-
Wer jedoch in Tunesien im Staatsapparat Karriere gemacht hat, war im besten Fall ein schweigender Mitläufer. Unabhängige Richter lassen sich heute an einer Hand abzählen, denn wer Ben Ali zu unbequem wurde, der war seinen Richterstuhl schnell los. Und so heißt es warten auf die nächste Generation.
أما كبار الموظفين في جهاز الدولة التونسي فيمكن اعتبارهم – في أفضل الأحوال – من السابحين الصامتين مع التيار. القضاة المستقلون في تونس يمكن إحصاؤهم على أصابع يد واحدة، لأن كل من كان يعارض بن علي كان يُقصى عن منصبه القضائي. وهكذا فإن الجميع في انتظار جيل جديد من القضاة.
-
Bei allem, in das Ich die Geschwindigkeit gesetzt habe, und das so seiner Tätigkeit leicht nachgeht!
والسابحات سبحا
-
In den letzten Tagen und Wochen waren im Fernsehen auf derganzen Welt ständig Bilder der Pekinger Skyline unter einer Glockeaus Smog und Dunst zu sehen.
إن الصور الملتقطة للأفق في بكين والذي يبدو وكأنه سابح بينسحب كثيفة من الضباب والدخان أصبحت من المشاهد المعتادة على شاشاتالقنوات التلفزيونية العالمية أثناء الأيام والأسابيعالأخيرة.
-
Und Er ist es , Der die Nacht und den Tag erschuf und die Sonne und den Mond . Sie schweben , ein jedes ( Gestirn ) auf seiner Laufbahn .
« وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل » تنوينه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر وتابعه وهو النجوم « في فلك » مستدير كالطاحونة في السماء « يسبحون » يسيرون بسرعة كالسابح في الماء ، وللتشبيه به أتى بضمير جمع من يعقل .
-
und bei denen ( , die auf Geheiß Allahs zwischen Himmel und Erde ) einher schweben
« والسابحات سبحا » الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى ، أي تنزل .
-
Und Er ist es , Der die Nacht und den Tag , die Sonne und den Mond erschaffen hat ; alles läuft in einer ( jeweils eigenen ) Umlaufbahn .
« وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل » تنوينه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر وتابعه وهو النجوم « في فلك » مستدير كالطاحونة في السماء « يسبحون » يسيرون بسرعة كالسابح في الماء ، وللتشبيه به أتى بضمير جمع من يعقل .
-
und den unbeschwert Dahingleitenden ,
« والسابحات سبحا » الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى ، أي تنزل .
-
Und Er ist es , der die Nacht und den Tag , die Sonne und den Mond erschaffen hat ; jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer ( eigenen ) Sphäre .
« وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل » تنوينه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر وتابعه وهو النجوم « في فلك » مستدير كالطاحونة في السماء « يسبحون » يسيرون بسرعة كالسابح في الماء ، وللتشبيه به أتى بضمير جمع من يعقل .
-
Und denen , die schnell dahinschwimmen ,
« والسابحات سبحا » الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى ، أي تنزل .
-
Und ER ist Derjenige , Der die Nacht , den Tag , die Sonne und den Mond erschuf . Alle schweben auf einer Flugbahn .
« وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل » تنوينه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر وتابعه وهو النجوم « في فلك » مستدير كالطاحونة في السماء « يسبحون » يسيرون بسرعة كالسابح في الماء ، وللتشبيه به أتى بضمير جمع من يعقل .