related Translations

• der Vorhang (n.) , [pl. Vorhänge]
  حِجاب
  more ...
• die Verhüllung (n.) , [pl. Verhüllungen] , {relig.}
  حِجاب {دين}
  more ...
• die Verschleierung (n.) , [pl. Verschleierungen]
  حِجاب [ج. أحجبة]
  more ...
• der Schleier (n.) , [pl. Schleier]
  حِجاب
  more ...
• der Schirm (n.) , [pl. Schirme]
  حِجاب
  more ...
• die Phrenalgie (n.) , {med.}
  الم الحجاب {طب}
  more ...
• das Diaphragma (n.) , {med.}
  حِجاب {طب}
  more ...
• der Hijab (n.)
  الْحجاب
  more ...
• das Amulett (n.) , [pl. Amulette]
  حِجاب
  more ...
• das Kopftuch (n.) , [pl. Kopftücher]
  حِجَاب [ج. أحجبة]
  more ...
• der Zwerchfellschmerz (n.) , {med.}
  الم الحجاب {طب}
  more ...
• die Kopfbedeckung (n.)
  حِجاب
  more ...
• der Bann (n.) , [pl. Banne]
  حِجاب [ج. أحجبة]
  more ...
• das Aufblenden (n.)
  كشف الحجاب
  more ...
• die Vollschleier (n.)
  الحجاب الكامل
  more ...
• die Hiatushernie (n.) , {med.}
  فتق الحجاب {طب}
  more ...
• der Schleier des Nichtwissens
  حجاب الجهل
  more ...
• das Munddiaphragma (n.) , {med.}
  الحِجابُ الفَمَوِيّ {طب}
  more ...
• der Geldschleier (n.) , {econ.}
  حجاب نقدي {اقتصاد}
  more ...
• der Cirrusnebel (n.) , {astron.}
  سديم الحجاب {فضاء وعلوم طيران}
  more ...
• das Vaginaldiaphragma (n.) , {med.}
  حجاب المهبلي {طب}
  more ...
• das Zwerchfell (n.) , [pl. Zwerchfelle] , {med.}
  الحِجاب الحاجز {طب}
  more ...
• der Kopfschleier (n.)
  حجاب الرأس
  more ...
• die Kopftuchträgerin (n.)
  مرتدية الحجاب
  more ...
• das Zwerchfell (n.) , [pl. Zwerchfelle]
  الحجاب الحاجز
  more ...
• das Diaphragma (n.) , [pl. Diaphragmen]
  الحِجاب الحاجز
  more ...
• der elektromagnetische Schirm (n.) , {elect.}
  حجاب كهرومغناطيسي {كهرباء}
  more ...
• der Zwerchfellhochstand (n.) , {med.}
  ارتفاع الحجاب الحاجز {طب}
  more ...
• subphrenisch (adv.) , {med.}
  تحت الحجاب الحاجز {طب}
  more ...
• die Zwerchfellgrenzen (n.) , Pl., {med.}
  حدود الحجاب الحاجز {طب}
  more ...

Examples

• In anderen Worten gesagt, es gibt nicht nur einen wachsenden Trend zur Religiosität unter Frauen, sondern Frauen wurden auch zunehmend sozialem Druck unterworfen und der Ausdruck religiöser Gefolgschaft erwartet und eingefordert. Für Frauen läuft das oft auf die Frage hinaus, ob sie den "hijab" (Schleier) tragen wollen oder nicht, da der "hijab" das sichtbarste und deutlichste Zeichen für religiöse Gefolgschaft und einen angeblich guten moralischen Lebenswandel ist.
  وبعبارة أخرى، فإنّه ليس هناك فقط اتّجاه تديّني لدى المرأة، بل إنّ النساء خاضعات لضغط اجتماعيّ متزايد يطالبهنّ، ويفرض عليهنّ إبداء علامات الطّاعة الدينيّة. وبالنسبة للنساء يظلّ الأمر الذي يكرّر نفسه على الدوام هل يقبلن بارتداء الحجاب أم لا، ذلك أنّ الحجاب هو العلامة الواضحة والمرئيّة على الطّاعة الدينيّة وعلى تحوّل أخلاقيّ حميد على حدّ زعم الدّعاة إليه.