related Translations

• arteigen (adj.)
  نَوْعِيٌّ
  more ...
• qualitativ (adj.)
  نَوْعِيٌّ
  more ...
• gattungsmäßig (adj.)
  نوعي
  more ...
• das Serum (n.) , [pl. Seren ; Sera] , {med.}
  مَصْل [ج. أمصال] ، {الدَم}، {طب}
  more ...
• das Blutserum (n.) , {med.}
  مصل الدم {طب}
  more ...
• der Betender (n.) , {relig.}
  مُصَّلّ {دين}
  more ...
• der spezifische Rückhalt (n.) , {ecol.}
  احتفاظ نوعيّ {بيئة}
  more ...
• das spezifische Gewicht (n.) , {ecol.}
  ثِقْل نوعيّ {بيئة}
  more ...
• die spezifische Rücklage (n.) , {ecol.}
  اسْتِبقاء نوعيّ {بيئة}
  more ...
• das spezifische Volumen (n.) , {ind.}
  حجم نوعي {صناعة}
  more ...
• die spezifische Ausstrahlung (n.) , {elect.}
  إشعاع نوعي {كهرباء}
  more ...
• die Artbildung (n.) , {biol.}
  اصطفاء نوعي {أحياء}
  more ...
• die Wichte (n.) , {ecol.}
  وَزْن نوعيّ {بيئة}
  more ...
• die spezifische Leistung (n.) , {elect.}
  خرج النوعي {كهرباء}
  more ...
• die qualitative Bewertung (n.) , {comp.}
  التقييم النوعي {كمبيوتر}
  more ...
• die Typprüfung (n.) , {elect.}
  اختبار نوعي {كهرباء}
  more ...
• die Bauartprüfung (n.) , {elect.}
  اختبار نوعى {كهرباء}
  more ...
• spezifisches Gewicht (n.)
  الوزن النوعي
  more ...
• die Rohdichte (n.)
  وَزْن نوعيّ
  more ...
• die Materialstreuung (n.) , {comm.}
  تشتت نوعي {اتصالات}
  more ...
• die Paraphilie (n.) , {biol.}
  انتكاس نوعي {أحياء}
  more ...
• spezifisches Volumen
  حجم نوعي
  more ...
• die Grammatur (n.) , form., Sing., {phys.}
  وَزْن نوعيّ {فزياء}
  more ...
• spezifischer Impuls
  اندفاع نوعي
  more ...
• die qualitative Analyse
  تحليل نوعي
  more ...
• muskelspezifisch (adj.) , {med.}
  نوعي عضلي {طب}
  more ...
• das Raumgewicht (n.) , {tech.}
  الوزن النوعي {تقنية}
  more ...
• spezifisches Gewicht
  الثقل النوعي
  more ...
• die Artbildung (n.) , {biol.}
  التطور النوعي {أحياء}
  more ...
• die Genremalerei (n.)
  رسم نوعي
  more ...

Examples

• Kurzum: Die gesellschaftliche Immunabwehr hat ausgesetzt. Sicherheitsdienste und Verfassungsschutz durchleuchteten islamische Szenen, Linksradikale und die alten Neonazi-Kreise, aber dass sich das Milieu der rechts-konservativen Wutbürger radikalisierte, wurde übersehen – trotz dessen sichtbar wachsendem Groll gegen Multikulti, Ausländer, Muslime, gegen alles, was anders ist, trotz deren zunehmend menschenfeindlicher Sprache, mit der sie sich über "Hinternhochbeter" und "Schafficker" auslassen.
  باختصار، لقد تعطل دفاع المناعة الاجتماعية. فقوى الأمن وقوى حماية الدستور وجهت أضواءها على الساحة الإسلامية، وعلى اليسار المتطرّف وأوساط النازيين الجدد القديمة، لكنها أغفلت تطرّف أوساط المواطنين اليمينيين المحافظين الغاضبين، على الرغم من استيائهم المتنامي الواضح وعدائهم للتعددية الثقافية، والأجانب، والمسلمين، وكلِّ ما هو مختلف، وبالرغم من تزايد همجيَّة خطابهم الذي يصب سخطه بعبارات من نوع: "المصلون بمؤخرات مرتفعة" و "ناكحو الأغنام".
• Es könnte eine Art lmpfstoff sein.
  لا أستطيع ترجمة هذا إلا أنها تبدو وكأنها نوع من المصل.
• Vater, weißt du, ich bin nicht der Typ, der sonst betet, aber ich denke, ich habe das Opfer gebracht.
  . . أنظر يا أبتاه , أنا لست من النوع المصلي . . لكن مع ذلك قبل بالتضحية