related Translations

• vorgesehen (adj.) , {law}
  منصوص عليه {قانون}
  more ...
• schriftlich niedergelegt (adj.) , {law}
  منصوص عليه {قانون}
  more ...
• festgelegt (adj.)
  منصوص عليه
  more ...
• niedergelegt in (adj.)
  المنصوص عليه في
  more ...
• angeführt (adj.) , {law}
  منصوص عليه {قانون}
  more ...
• verschrieben (adj.)
  منصوص عليه
  more ...
• vorgeschrieben (adj.) , {law}
  منصوص عليه {قانون}
  more ...
• festgelegte Grenze (n.)
  الحد المنصوص عليه
  more ...
• gesetzlich vorgegeben
  منصوص عليه في القانون
  more ...
• vorschriftsmäßig (adj.) , {law}
  كما هو منصوص عليه {قانون}
  more ...
• im Kaufvertrag benannt (adj.) , {law}
  منصوص عليه في عقد البيع {قانون}
  more ...
• gesellschaftsvertraglich (adj.) , {law}
  منصوص عليه في عقد الشركة {قانون}
  more ...
• Diese Übertragung oder Veräußerung in dem im Artikel (00) dieses Vertrags festgelegten Register eingetragen werden muss. {law}
  ويجب إثبات هذا الانتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك المنصوص عليه في المادة (00) من هذا العقد. {وثائق سورية}، {قانون}
  more ...
• die Vorgesehene Form (n.) , {law}
  صيغة منصوص عليها {قانون}
  more ...
• gesetzlich vorgeschrieben {,law}
  منصوص عليها في القانون {عامة،قانون}
  more ...
• genannte Voraussetzungen Pl.
  الشروط المنصوص عليها
  more ...
• die vertraglichen Verpflichtungen (n.) , Pl., {law}
  الالتزامات المنصوص عليها فى العقد {قانون}
  more ...
• zivilrechtliche Schritte Pl., {law}
  الخطوات المنصوص عليها في القانون المدني {قانون}
  more ...
• vertraglich festgelegte Kündigungsfrist (n.) , {law}
  مهلة الإخطار المنصوص عليها في العقد {قانون}
  more ...
• ausländerrechtliche Angelegenheiten Pl., {law}
  الشؤون المنصوص عليها في قانون الأجانب {قانون}
  more ...
• die Erziehungsmaßregeln (n.) , Pl., {law}
  تدابير تربوية منصوص عليها في قانون الأحداث {قانون}
  more ...
• die vertraglich festgelegte Kündigungsfrist (n.) , {law}
  مهلة إخطار الإنهاء المنصوص عليها في العقد {قانون}
  more ...
• die ordnungsgemäße Erfüllung der vertraglichen Leistungen (n.)
  التنفيذ السليم للخدمات المنصوص عليها تعاقديًا
  more ...
• datenschutzrechtliche Bestimmungen Pl., {comp.,law}
  الضوابط المنصوص عليها في قانون حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
  more ...
• ausländerrechtliche Gesichtspunkten Pl., {law}
  الجوانب القانونية المنصوص عليها في قانون الأجانب {قانون}
  more ...
• alle Festsetzungen des Gesellschaftsvertrages Pl., {law}
  جميع الأحكام المنصوص عليها في عقد تأسيس الشركة {قانون}
  more ...
• anwendbare straßenverkehrsrechtliche Bestimmungen (n.) , Pl., {law}
  اللوائح القابلة للتطبيق المنصوص عليها في قانون المرور {قانون}
  more ...
• um die im oben genannten Gesellschaftsgesetz und seinen Durchführungsbestimmungen festgelegten Maßnahmen zu ergreifen. {law}
  لاتخاذ الإجراءات المنصوص عليها بقانون الشركات المشار اليه ولائحته التنفيذية. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
  يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
  more ...
• der Etat (n.)
  ميزانية
  more ...

Examples

• nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den Fällen, in denen die Besoldung von Inhabern von Dienstposten nicht der im Haushalt vorgesehenen Höhe entspricht, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung einen umfassenden Bericht zu dieser Angelegenheit vorzulegen;
  تلاحظ بقلق الحالات التي يتقاضى فيها شاغلو بعض الوظائف مرتب رتبة أخرى غير المنصوص عليها في الميزانية، وتطلب إلى الأمين العام موافاة الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بتقرير شامل عن هذه المسألة؛