arabdict Dictionary & Translator - Arabic-German translation for مُتَعَدِّدُ التَّوَجُّه

      Translate | Synonyms | Opposites | Correct

      Translate German Arabic مُتَعَدِّدُ التَّوَجُّه

      German
       
      Arabic
      related Translations

      Examples
      • Diese Suche bedient der Neofundamentalismus, der viele Gesichter zeigt. Dazu gehören auch Fragen des Lifestyle: Der Islam als Wellness-Programm.
        هذا وتقوم الأصولية الجديدة ذات الوجوه المتعددة بتوظيف هذا التوجه لصالحها. فيشمل ذلك المسائل المتعلقة بنمط الحياة الحديثة: الإسلام كبرنامج للاستجمام والنقاهة.
      • In dieser Hinsicht nimmt der Rat außerdem Kenntnis von dem wichtigen Beitrag, den freiwillige Grundsätze und Normen leisten, die multinationale Unternehmen zu einem verantwortungsvollen unternehmerischen Verhalten ermutigen, wie die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen, das OECD-Instrument zur Risikosensibilisierung für multinationale Unternehmen in Räumen begrenzter Staatlichkeit und der Globale Pakt der Vereinten Nationen.
        وفي هذا الصدد، يلاحظ المجلس أيضا المساهمة المهمة التي تقوم بها المبادئ والمعايير الطوعية في تشجيع المؤسسات المتعددة الجنسيات على تبني مدونات سلوك في أعمالها تتسم بالمسؤولية، من قبيل تلك التي تتيحها المبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسيات لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وأداة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للوعي بالمخاطر للمؤسسات المتعددة الجنسيات في المناطق ذات أجهزة الحكم الضعيفة، والاتفاق العالمي للأمم المتحدة“.
      • Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dem längerfristigen Prozess der Friedenskonsolidierung in allen seinen vielfältigen Dimensionen ernsthafte Aufmerksamkeit zu widmen, denn unzureichende Investitionen in die Friedenskonsolidierung erhöhen die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls in den Konflikt.
        وهناك حاجة ماسة لإيلاء عناية جدية لعملية بناء السلام الطويلة الأجل بكل ما لها من أبعاد متعددة؛ ذلك أن عدم توجيه استثمارات كافية إلى حفظ السلام يزيد من احتمال عودة البلد إلى الصراع.
      • Dieses Fehlen einer koordinierten Bemühung, eine Strukturfür ein Abkommen zwischen Israelis und Palästinensern zu schaffen –eine Struktur, die auf einer integrativen, interdisziplinären undsystemischen Vorgehensweise beruht, welche die Variablenverschieben und zu einem Frieden führen kann, den beide Völker alsgleichberechtigt und gerecht ansehen –, macht denjenigen unter uns,die in der internationalen Krisenbewältigung tätig sind, diegrößten Sorgen.
        إن هذا الافتقار إلى المحاولات المنسقة لبناء اتفاق بينالإسرائيليين والفلسطينيين ـ على أساس توجه شامل ومتعدد التخصصاتومنهجي قادر على تحويل المتغيرات وإرشاد كافة الأطراف إلى سلام يرىالشعبان الفلسطيني والإسرائيلي أنه قائم على المساواة والعدل ـ هوأكثر ما يثير مخاوف من يعملون مثلنا في مجال حل الأزماتالدولية.
      • Der neue Gene Xpert- Test diagnostiziert nicht nur TB,sondern im selben Schritt auch MDR- TB, was bedeutet, dass er rascheine passende Behandlung aufzeigen und die Infektion der Kontaktpersonen verhindern kann – ein echter Durchbruch.
        الواقع أن فحص جينكسبرت الجديد لا يكشف عن السل فحسب، بلويكشف في نفس الخطوة أيضاً عن السل المقاوم للعقاقير المتعددة. وهذايعني أنه يسمح بالتوجيه السريع للعلاج الكافي ومنع انتقال العدوى إلىالمخالطين ــ وهو تقدم حقيقي كبير.
      • Vor mehr als fünf Jahren erklärte der chinesische Präsident Hu Jintao: „ Der Trend hin zu einer multipolaren Welt istirreversibel und dominierend.“ Als sich Wladimir Putin auf einer Konferenz in München im vergangenen Jahr beschwerte, dass der Unilateralismus der USA weltweit Konflikte anheize, reagierte einaufgebrachter Senator John Mc Cain mit der Bemerkung, dass Konfrontation in der „heutigen multipolaren Welt“ unnötigsei.
        قبل ما يزيد على الخمسة أعوام أعلن رئيس الصين هيو جينتاو أنالاتجاه نحو عالم متعدد الأقطاب بات يشكل توجها غالباً لا رجعة فيه.وحين أعرب فلاديمير بوتن عن تذمره أثناء مؤتمر انعقد في ميونيخ فيالعام الماضي إزاء النـزعة الأحادية الأميركية التي تعمل على تأجيجالصراع في مختلف أنحاء العالم، سارع السيناتور الأميركي جون ماكينالذي شعر بالإهانة إلى الرد بأن المواجهة ليست ضرورية في ampquot;عالماليوم المتعدد الأقطابampquot;.
      • Tatsächlich ist der IWF mit seiner globalen Mitgliedschaftund erworbenen internationalen Expertise am besten aufgestellt, umbei einem multilateralen Ansatz zur Erhöhung der Finanzstabilitäteine Führungsrolle zu übernehmen.
        والحقيقة أن صندوق النقد الدولي، بفضل عضويته العالميةوخبراته الدولية المتراكمة، في وضع يؤهله بشكل أفضل لتولي دور قياديفي إدارة التوجه المتعدد الأطراف نحو تحقيق الاستقرارالمالي.
      • Denn während die vereinfachte herkömmliche Weisheit vor der Krise einen kompletten Satz Antworten zu bieten schien, der aufeinem intellektuellen Gesamtsystem und einer einheitlichen Methodologie beruhte, muss wirklich gutes ökonomisches Denken viele Teileinsichten bieten, die auf unterschiedlichen analytischen Ansätzen basieren.
        ففي حين بدا الرأي التقليدي المبسط السائد في مرحلة ما قبلالأزمة وكأنه يزودنا بمجموعة كاملة من الإجابات استناداً إلى نظامفكري موحد ومنهجية ثابتة، فإن الفكر الاقتصادي الجيد حقاً لابد وأنيقدم لنا رؤى جزئية متعددة تستند إلى توجهات تحليلية متنوعة.
      • Armut entsteht jedoch eindeutig aus verschiedenen komplexen Bedingungen und zu ihrer Verbesserung ist ein multidimensionaler Ansatz erforderlich.
        ولكن من الواضح أن الفقر ينشأ عن ظروف معقدة متعددة، وأنالتخلص من الفقر يتطلب توجهاً متعدد الأبعاد.