related Translations

• die Kardiotokografie (n.) , {med.}
  مراقبة قلب الجنين {طب}
  more ...
• die Herzfrequenzmessuhr (n.) , {comp.}
  مراقبة معدل ضربات القلب {كمبيوتر}
  more ...
• das Herzfrequenzmessgerät (n.) , {med.}
  جهاز مراقبة معدل ضربات القلب {طب}
  more ...
• die Tachymyopathie (n.) , {med.}
  اعتلال عضلة القلب نتيجة تسرع القلب {طب}
  more ...
• Was vom Herzen kommt, das geht zu Herzen
  اللي يطلع من القلب يدخل القلب
  more ...
• von Herz zu Herz
  من قلب إلى قلب
  more ...
• das Überwachungselement (n.) , {comp.}
  مُرَاقَبَةٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Beobachtung (n.) , [pl. Beobachtungen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  more ...
• die Inspektion (n.) , [pl. Inspektionen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  more ...
• das Kontrollrecht (n.) , {law}
  حق المراقبة {قانون}
  more ...
• die Zensierung (n.) , {elect.}
  مُرَاقَبَةٌ {كهرباء}
  more ...
• die Observierung (n.) , [pl. Observierungen]
  مُرَاقَبَةٌ
  more ...
• die Observation (n.)
  مُرَاقَبَةٌ
  more ...
• die Aufsicht (n.) , [pl. Aufsichten]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  more ...
• die Überwachung (n.) , [pl. Überwachungen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  more ...
• die Begehung (n.)
  مُرَاقَبَةٌ
  more ...
• die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  more ...
• das Beobachten (n.) , {elect.}
  مُرَاقَبَةٌ {كهرباء}
  more ...
• die Zensur (n.) , [pl. Zensuren]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  more ...
• das Monitoring (n.)
  مُرَاقَبَة
  more ...
• die Kontrollarbeit (n.)
  أعمال المراقبة
  more ...
• der Wachturm (n.)
  برج مراقبة
  more ...
• die Kontrollhütte (n.)
  كابينة مراقبة
  more ...
• der Beobachtungszeitraum (n.)
  فترة المراقبة
  more ...
• die ärztliche Kontrolle
  المراقبة الطبية
  more ...
• der Kontrollgang (n.)
  معدل المراقبة
  more ...
• die Überwachungseinrichtungen (n.) , Pl., {tech.}
  أجهزة المراقبة {تقنية}
  more ...
• die Überwachungsanlage (n.)
  جهاز مراقبة
  more ...
• die Lieferkontrolle (n.) , {transport.}
  مراقبة التسليم {نقل}
  more ...
• die Pressezensur (n.) , [pl. Pressezensuren] , {pol.}
  مراقبة الصحافة {سياسة}
  more ...

Examples

• Vertrag, "das Herzstück der Rüstungskontrolle" im Bereich der konventionellen Waffen. Es müsse ein Ausweg aus dem derzeitigen Patt gefunden und das KSE-Regime gerettet werden. Eine Konferenz im Juni in Berlin, zu der Steinmeier einlädt, soll konkrete Vorschläge entwickeln.
  على وجه الخصوص ألقى شتاينماير الضوء على معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا والتي تُعد بمثابة "قلب مراقبة التسلح" في مجال الأسلحة التقليدية، كما عبر قائلاً أنه يجب أن يكون هناك مخرج من هذا الطريق المسدود وإنقاذ معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، فضلاً عن ذلك سيعقد في برلين مؤتمراً يدعو إليه شتاينماير على أن يكون هناك مقترحات ملموسة.
• Kleine Wasseraufbereitungsanlagen, tragbare Geräte zurÜberwachung der Herzfunktion und kostengünstige Tablet- Computersorgen heute schon dafür, das Leben in den ärmsten Regionen der Weltmaßgeblich zu verbessern und tragen dazu bei, diewirtschaftlichen Rahmenbedingungen anzugleichen.
  ومن الواضح أن الأجهزة مثل أنظمة تنقية المياه الصغيرة الحجم،وأجهزة مراقبة القلب المحمولة، وأجهزة الكمبيوتر اللوحية المنخفضةالتكلفة، بدأت بالفعل في تحسين حياة أفقر مواطني العالم ومساعدتهم فيتوفير الفرصة الاقتصادية المتكافئة للجميع.
• Observierung. Das Herzstück unserer kleinen Bemühung.
  ,المراقبة .قلب نشاطنا
• Es ist wahrscheinlich nichts, worüber man sich Sorgen machen muss, aber... ich hätte gerne, dass sie diesen Herz-Monitor für die nächsten 24 Stunden tragen.
  ليس أمراً مُقلقاً لكن أريدك أن ترتدي مراقب نبضات القلب يوم كامل
• Das ist ein Herz-Monitor. Das ist eine medizinische Sache.
  انه مراقب نبضات القلب أمر طبّي
• Ich wusste er würde sie nicht töten weil er das Spiel zu sehr liebt.
  انظر لها - إنّها مراقب لضربات القلب -
• Und wir brauchen einen fötalen Herzmonitor.
  . ونحتاج الي مراقبة قلب الجنين
• Sie können es am Herzmonitor hören, hören Sie nur zu.
  يمكنك سماع ذلك من جهاز (مراقبة القلب الجنين)، فقط أستمع.