related Translations

• die Bestimmungen des Bankenkontrollgesetzes (n.) , Pl., {law}
  أحكام نظام مراقبة البنوك {وثائق سعودية}، {قانون}
  more ...
• die Bankengruppe (n.) , [pl. Bankengruppen] , {bank}
  مجموعة بنوك {بنوك}
  more ...
• die Bankengruppe (n.) , [pl. Bankengruppen] , {bank}
  اتحاد بنوك {بنوك}
  more ...
• das Bankgesetz (n.) , {law}
  قانون البنوك {قانون}
  more ...
• die Bürgschaftsbanken (n.) , {bank}
  بنوك الكفالة {بنوك}
  more ...
• das Bankrecht (n.) , {law}
  قانون البنوك {قانون}
  more ...
• der Bankensektor (n.) , {econ.}
  قطاع البنوك {اقتصاد}
  more ...
• die Bankstadt (n.) , {econ.}
  مدينة البنوك {اقتصاد}
  more ...
• die Zombie-Bank (n.) , {econ.}
  بنوك الزومبي {اقتصاد}
  more ...
• der Bundesverband deutscher Banken {bank}
  اتحاد البنوك الألمانية {بنوك}
  more ...
• syndizierte Bankdarlehen (n.) , Pl., {bank}
  قروض البنوك الحلقية {بنوك}
  more ...
• der Bankrevisor (n.) , {bank,econ.}
  فاحص حسابات البنوك {بنوك،اقتصاد}
  more ...
• das Banken- und Börsenrecht {bank}
  قانون البنوك والبوصة {بنوك}
  more ...
• der Bankraub (n.) , [pl. Bankraube]
  سطو على البنوك
  more ...
• BdB {Bundesverband deutscher Banken}, abbr., {bank}
  اتحاد البنوك الألمانية {بنوك}
  more ...
• die Bankenaufsicht (n.) , {econ.}
  إشراف على البنوك {اقتصاد}
  more ...
• Hypothek von Banken (n.) , {econ.}
  رهون عقارية من البنوك {اقتصاد}
  more ...
• das Bank– und Börsenrecht {law}
  قانون البنوك و البورصة {قانون}
  more ...
• das Disagio (n.) , {bank}
  خصم لدى البنوك {بنوك}
  more ...
• das Guthaben bei Banken (n.) , {bank}
  أرصدة لدى البنوك {بنوك}
  more ...
• Guthaben bei Kreditinstituten (n.) , Pl., {bank,econ.}
  الأرصدة لدى البنوك {بنوك،اقتصاد}
  more ...
• das Bank- und Kapitalmarktrecht (n.) , {law}
  قانون البنوك والبورصة {قانون}
  more ...
• das Bankenaufsichtsgesetz (n.) , {law}
  قانون الرقابة على البنوك {قانون}
  more ...
• erweiterte Programme der Bürgschaftsbanken Pl., {econ.}
  البرامج الموسَّعة للبنوك الضامنة {اقتصاد}
  more ...
• der Interbankenzins (n.) , {bank}
  فائدة الإقراض بين البنوك {بنوك}
  more ...
• europäisches System der Zentralbanken {bank}
  نظام البنوك المركزية الأوروبي {بنوك}
  more ...
• die Natur der Aktivitäten der Zentralbanken (n.) , {bank}
  طبيعة نشاطات البنوك المركزية {بنوك}
  more ...
• Vertreter für ausländische und lokale Banken (n.) , {bank,econ.}
  ممثل للبنوك الأجنبية والمحلية {بنوك،اقتصاد}
  more ...
• offene Rechnung zwischen den Banken (n.) , {bank}
  حساب مفتوح بين البنوك {بنوك}
  more ...
• die Zeichnungsberechtigten bei Banken Pl., {law}
  الموقعون المعتمدون لدى البنوك {قانون}
  more ...

Examples

• Angesichts der Schwierigkeiten großer Automobilherstellerwie kleinerer Zulieferer fordern viele, dass der Staat die Bankenim Rahmen des Rettungspakets zur Kreditvergabe zwingen sollte. Alledenken an das Pferd, dass man ans Wasser führen, aber nicht zum Trinken bringen kann.
  وفي مواجهة المصاعب التي تواجهها كبريات شركات تصنيع السياراتوصغار الموردين على السواء، فإن العديد من المراقبين يطالبون الدولةبإرغام البنوك على الإقراض كجزء من خطة الإنقاذ.
• Deshalb sollte das abschließende Element des Paketes einkontrolliertes Versprechen der Banken in der Eurozone sein, dasssie die Anleihen nicht abstoßen, sobald der öffentliche Sektoreinspringt; dass sie im Lauf der Zeit Kapital aufbringen werden undnicht den Verschuldungsgrad weiter verringern (wenn dies für die Aktionäre der Banken schmerzhaft ist, sollten sie es als Lastenverteilung sehen) und dass sie sich mit Bonuszahlungenzurückhalten werden, bis es den Volkswirtschaften wieder deutlichbesser geht.
  لذا فإن العنصر الأخير في هذه الحزمة لابد وأن يأتي في هيئةتعهد خاضع للمراقبة من قِبَل بنوك منطقة اليورو بأنها لن تفرغ السنداتمع تقدم القطاع الرسمي لتولي الأمر؛ وأنها سوف تزيد من رأسمالها معالوقت بدلاً من الاستمرار في تقليص الديون (وإذا أضر هذا بحاملي أسهمالبنوك، فيتعين عليهم أن يفكروا في الأمر باعتباره جزءاً من تقاسمالأعباء)؛ وأنها سوف تتوخى الحرص فيما يتصل بتحديد مكافآت المصرفيينإلى أن يعود الاقتصاد إلى النمو بقوة من جديد.