related Translations

• die Resistenzen gegenüber Antibiotika Pl., {med.}
  مقاومة المضادات الحيوية {طب}
  more ...
• Resistenz gegen Antibiotika {med.}
  مقاومة المضادات الحيوية {طب}
  more ...
• die Antibiotikaresistenz (n.) , {med.}
  مقاومة المضادات الحيوية {طب}
  more ...
• antibiotikaresistente Bakterien Pl., {biol.,med.}
  البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية {أحياء،طب}
  more ...
• die biologische Bioabfallverwertung (n.) , {biol.,ecol.}
  إعادة تدوير النفايات الحيوية بطريقة حيوية {أحياء،بيئة}
  more ...
• die Beseelung (n.)
  حيوية
  more ...
• der Elan (n.)
  حَيَويَّة
  more ...
• der Schwung (n.) , [pl. Schwünge]
  حَيَويَّة
  more ...
• die Munterkeit (n.) , [pl. Munterkeiten]
  حَيَويَّة
  more ...
• die Lebenskraft (n.) , [pl. Lebenskräfte]
  حَيَويَّة
  more ...
• die Lebensnotwendigkeit (n.) , [pl. Lebensnotwendigkeiten]
  حَيَويَّة
  more ...
• das Leben (n.) , [pl. Leben]
  حَيَويَّة
  more ...
• die Vitalität (n.) , [pl. Vitalitäten]
  حَيَويَّة [ج. حيويات]
  more ...
• die Beschwingtheit (n.)
  حيوية
  more ...
• die Lebhaftigkeit (n.) , [pl. Lebhaftigkeiten]
  حَيَويَّة
  more ...
• die Lebendigkeit (n.) , [pl. Lebendigkeiten]
  حَيَويَّة
  more ...
• die Rüstigkeit (n.)
  حَيَوِيّة
  more ...
• rassig (adj.)
  مفعم بالحيوية
  more ...
• die Reststoffe (n.) , Pl., {ind.}
  بقايا حيوية {صناعة}
  more ...
• der Bioschlamm (n.) , {ecol.}
  حمأة حيوية {بيئة}
  more ...
• die Vitalfunktionen (n.) , Pl.
  وظائف حيوية
  more ...
• der Tatendrang (n.)
  الإفعام بالحيوية
  more ...
• die Bio-Qualität (n.) , {biol.}
  الجودة الحيوية {أحياء}
  more ...
• der biotische Index (n.) , {ecol.}
  مؤشر الحيوية {بيئة}
  more ...
• die Biofiltration (n.) , {ecol.}
  فلترة حيوية {بيئة}
  more ...
• begeisternd (adj.)
  مُفعَمٌ بالحيوية
  more ...
• die Biomoleküle (n.) , Pl., {biol.}
  الجسيمات الحيوية {أحياء}
  more ...
• die Biopharmazie (n.) , {educ.,med.}
  الصيدلة الحيوية {تعليم،طب}
  more ...
• die Biomoleküle (n.) , Pl., {biol.}
  الجزيئات الحيوية {أحياء}
  more ...
• die Vitalstoffe (n.) , Pl.
  المواد الحيوية
  more ...

Examples

• Die Leopoldina wird wichtige gesellschaftliche Zukunftsthemen identifizieren und sie nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen für Politik und Öffentlichkeit beschreiben. Dabei wird die Bandbreite der Fragestellungen groß sein. Interdisziplinäre Fragen wie die Herausforderung des demografischen Wandels werden genauso die Agenda bestimmen wie die Resistenz von Antibiotika.
  ستقوم ليوبولدينا بالتعرف على الموضوعات المستقبلية للمجتمع، ووصفها للسياسة والرأي العام تبعاً لأحدث المعارف العلمية، وسيكون مجال القضايا التي ستتناولها متسعاً، كما سيكون على أجندة عمل الأكاديمية قضايا تتداخل فيها العلوم المختلفة مثل تحديات التغير الديمغرافي مثلها مثل موضوع مقاومة المضادات الحيوية.
• Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.
  وأوجه التقدم المذهلة في تكنولوجيا الحمض الخلوي الصبغي المؤتلف والمعالجة المباشرة للجينات تشير هواجس ”الجراثيم المحورة“ التي قد تستحدث لإعادة تشكيل الأمراض التي جرى القضاء عليها ومقاومة اللقاحات والمضادات الحيوية وغيرها من وسائل العلاج القائمة.
• Außerdem weisen D’ Agata und Mitchell darauf hin, dass die Verabreichung von derart vielen Antibiotika noch einen anderen Preis hat: Dadurch verschärft sich nämlich das Problem der Antibiotika resistenten Bakterien, wodurch wiederum andere Patienten gefährdet werden.
  فضلاً عن ذلك، تقترح داغاتا و ميتشيل أن استهلاك المرضىالمصابين بالخلل الشديد في الوظائف العقلية لهذا الكم الضخم منالمضادات الحيوية يحمل في طياته نوعاً مختلفاً من التكاليف: فهو يؤديإلى تفاقم مشكلة البكتريا المقاومة للمضادات الحيوية، الأمر الذي يعرضمرضى آخرين للخطر.
• Doch sind Experten zunehmend besorgt über das Pandemiepotenzial durch Bakterien, die gegen alle aktuellen Antibiotika resistent sind, während es mit unserem System fürgeistiges Eigentum nicht gelingt, ausreichende Anreize für die Entwicklung neuer Mittel zu schaffen.
  ولكن الخبراء قلقون على نحو متزايد إزاء احتمال انتشار أوبئةناجمة عن مقاومة البكتيريا لكل المضادات الحيوية الحالية، في حين يفشلنظام الملكية الفكرية لدينا في خلق الحوافز الكافية لاستنباط أصنافجديدة.
• Nein, ich habe keine Frau, aber ich bin schwanger mit diesem Mädchen.
  ولم أمرض لمرة - .. (ستمرض يا (زاك - ولربما تكون بكتيريا مقاومة للمضادات الحيوة وحينها سيكون الأمر قد انتهى
• STATION FÜR BIOLOGISCHE VERSEUCHUNG
  ردهة مقاومة العدوى الحيوية
• Was wahrscheinlicher Howards Mutter töten wird,... sind Antibiotika-resistente Superviren, die in allen Ecken und Winkeln dieses Hospitals lauern.
  (مالمرجح سيقتل والدة (هاوارد هي تقيّح الحشرات الخارقة المقاومة للمضادات الحيوية في كل جزء من المستشفى
• Riesenkaefer, die hier in jedem Winkel dieses Krankenhauses herumeitern.
  هي تقيّح الحشرات الخارقة المقاومة للمضادات الحيوية في كل جزء من المستشفى
• Ich konnte nicht anders. - Dreckiger Hund.
  لم أستطع المقاومة - حيوانٌ قذر -