related Translations

• überlegen (adj.)
  قَيّم
  more ...
• beziffern (v.)
  قَيّم
  more ...
• der Regent (n.) , [pl. Regenten] , {law}
  قَيِّمٌ {قانون}
  more ...
• bewerten (v.) , {bewertete ; bewertet}
  قَيَّمَ
  more ...
• der Vormund (n.) , [pl. Vormunde ; Vormünder] , {law}
  قَيِّمٌ {قانون}
  more ...
• kostspielig (adj.)
  قَيّم
  more ...
• evaluieren (v.) , {evaluierte ; evaluiert}
  قَيَّمَ
  more ...
• schätzen (v.)
  قَيَّمَ
  more ...
• der kurator (n.)
  قَيِّمُ {مُتْحَفٍ أو مَكْتَبَةٍ}
  more ...
• die Werthaltungen (n.) , Pl.
  قيم
  more ...
• werthaltig (adj.) , {econ.}
  قَيِّم {اقتصاد}
  more ...
• niveauvoll (adj.)
  قَيِّمٌ
  more ...
• taxieren (v.) , {econ.}
  قَيّم {اقتصاد}
  more ...
• lohnenswert (adj.)
  قيّم
  more ...
• begutachten (v.) , {begutachtete ; begutachtet}
  قَيَّمَ
  more ...
• einschätzen (v.) , {schätzte ein / einschätzte ; eingeschätzt}
  قَيَّمَ
  more ...
• der Treuhänder (n.)
  قَيِّمٌ
  more ...
• valutieren (v.)
  قيم
  more ...
• die Blutwerte (n.) , Pl., {med.}
  قيم الدم {طب}
  more ...
• auswerten (v.) , {wertete aus ; ausgewertet}
  قَيَّمَ
  more ...
• gewichten (v.)
  قَيَّمَ
  more ...
• wert (adj.) , [werter ; am wertesten ]
  قَيِّمٌ
  more ...
• werten (v.) , {wertete ; gewertet}
  قَيَّمَ
  more ...
• die Wertvorstellungen (n.) , Pl.
  الْقِيَم
  more ...
• wertvoll (adj.) , [wertvoller ; am wertvollsten ]
  قَيِّمٌ
  more ...
• die Akzeptanzwerte (n.) , Pl.
  قيم القبول
  more ...
• die Werteskala (n.)
  منظومة القيم
  more ...
• christliche Werte Pl.
  القيم المسيحية
  more ...
• kumulierte Werte Pl.
  القيم التراكمية
  more ...
• positive Werte Pl.
  قيم إيجابية
  more ...

Examples

• Die Credit Spreads (die Renditedifferenz zwischen Staatsanleihen und Unternehmensanleihen) haben sich dramatischverringert, da die Renditen der Staatsanleihen stark angestiegensind. Die Volatilität (das „ Angstmaß“) ist gesunken und der Dollarwurde aufgrund der abflauenden Nachfrage nach sicheren Dollar- Vermögenswerten schwächer.
  كما ارتفعت أسعار السلع الأساسية ـ النفط، والطاقة، والمعادنـ إلى عنان السماء؛ وتقلص الفارق بين عوائد سندات الشركات والسنداتالحكومية إلى حد كبير، مع الارتفاع الحاد الذي سجلته عائدات السنداتالحكومية؛ وهبط معدل التقلب (مقياس الخوف)؛ وانخفضت قيمة الدولار بعدأن خفت حدة الطلب على الأصول الدولارية الآمنة.
• Dieser Fehler wird die „ Geldillusion“ genannt – der Glaubedaran, dass eine nominale Währungseinheit das beste Wertmaß ist,obwohl ihr realer Wert unbeständig ist.
  وهذا الخطأ يطلق عليه "وهم النقود" ـ أو الاعتقاد بأن وحدةاسمية من العملة تشكل المقياس الأفضل للقيمة، حتى مع أن قيمتهاالحقيقية غير مستقرة.