related Translations

• zwanghaft (adj.)
  هَوَسِيّ
  more ...
• morbid (adj.)
  هَوَسيّ
  more ...
• ein depressives Verhalten (n.) , {psych.}
  السلوك الاكتئابي {علم نفس}
  more ...
• die depressive Stimmung (n.)
  مزاج اكتئابي
  more ...
• rezidivierende depressive Störung {psych.}
  اضطراب اكتئابي متكرر {علم نفس}
  more ...

Examples

• Zu den klinischen Auswirkungen der nicht diagnostiziertenbipolaren Störung bei depressiven Patienten gehören die Unterversorgung mit stimmungsstabilisierenden Medikamenten und eingesteigertes Risiko rasch abfolgender „ Zyklen“ – Schwankungenzwischen manischen und depressiven Phasen.
  إن الآثار السريرية الطبية المترتبة على الإخفاق في التعرفعلى الاضطراب المزاجي ثنائي القطبية بين مرضى الاكتئاب تشتمل على عدموصف القدر الكافي من العلاجات الـمُثَبِّتة للحالة المزاجية، وارتفاعخطر "التقلب" السريع ـ التقلبات بين مراحل الهوس والاكتئاب.
• Aber die Auswirkungen behinderungsrelevanter Erkrankungen,die als manisch-depressive Erkrankungen diagnostiziert werden(einschließlich der unipolaren Depression), und der Schizophreniefür die internationale Politik könnten nicht schwerwiegendersein.
  ولكن العواقب التي قد تتحملها السياسة الدولية نتيجة للحالاتالمفقدة للأهلية والتي يتم تشخيصها بوصفها خلل الهوس الاكتئابي (بمافي ذلك الاكتئاب الأكبر الأحادي القطب) والفصام (الشيزوفرينيا) شديدةالخطورة.
• Sowohl die manisch-depressive Erkrankung als auch die Schizophrenie sind psychotische Bedingungen, die dadurchgekennzeichnet sind, dass der Patient die Kontrolle über seine oderihre Handlungen und Gedanken verliert. Das ist ein regelmäßigwiederkehrendes Stadium, in welchem er oder sie nicht als ein Akteur mit freiem Willen betrachtet werden kann.
  وكل من مرض الهوس الاكتئابي والفصام حالة ذهانية تتسم بفقدانالمريض السيطرة على تصرفاته وأفكاره، وهي حالة متكررة تجعل من غيرالممكن اعتبار المريض صاحب إرادة حرة.
• Jetzt bekommen wir ein Baby...
  سأكون دائما (الفتاة المجنونة ذات (الإكتئاب الهوسي التي أعدت فيلما إباحيا
• Er war das typische Beispiel für einen manisch Depressiven. Chronisch.
  .لديه هوس اكتئابي بالحدائق .ممّل للغاية
• Später erfuhren wir in der Klinik, dass es daran lag, dass... ...Sie an einer unerkannten bipolaren Störung leiden.
  و لاحقاً اكتشفنا في المشفى ...أنّ سببَ ذلك هو الهوس الاكتئابيّ
• Ist das eine bipolare Episode? - Weg hier, verdammter Idiot!
  أهذا بشأن نوبة الهوس الاكتئابي؟ - ارحل مِنْ هنا أيّها الأحمق اللعين -