related Translations

• der Eintritt (n.) , [pl. Eintritte] , {ecol.}
  وُلوج {بيئة}
  more ...
• der Quereinstieg (n.)
  ولوج جانبي
  more ...
• die Zugangsberechtigung (n.) , {comp.}
  إذْن بالوُلُوج {كمبيوتر}
  more ...
• der Anmeldebildschirm (n.) , {comp.,internet}
  شاشة الولوج {كمبيوتر،أنترنت}
  more ...
• die Verbesserung des Zugangs von Gefängnisinsassen zu Bildung, Ausbildung und Beschäftigung {law}
  تحسين ولوج السجناء إلى التعليم والتكوين والتشغيل {قانون}
  more ...
• direkte Scherspannung
  القص المباشر {وثائق سورية}
  more ...
• das Livestreaming (n.) , {comp.}
  بث مباشر {كمبيوتر}
  more ...
• unverblümt (adj.)
  مُباشِر
  more ...
• der Direktanschluss (n.)
  خط مباشر
  more ...
• die Livesendung (n.) , {tv.}
  بث مباشر {تلفزيون}
  more ...
• markig (adj.)
  مُبَاشِرٌ
  more ...
• unmittelbar (adj.) , [unmittelbarer ; am unmittelbarsten ]
  مُبَاشِرٌ
  more ...
• die Liveübertragung (n.)
  بث مباشر
  more ...
• der Livestream (n.) , {internet}
  بث مباشر {أنترنت}
  more ...
• die Direktübertragung (n.) , {tv.}
  بث مباشر {تلفزيون}
  more ...
• die Direktwahl (n.) , {comm.}
  الاتصال المباشر {اتصالات}
  more ...
• die Vorwärts-Umlaufbahn (n.) , {eines Satelliten}, {astron.}
  مدار مباشر {لقمر صناعي}، {فضاء وعلوم طيران}
  more ...
• das Direktwahltelefon (n.) , {comm.}
  هاتف مباشر {اتصالات}
  more ...
• die Direkterhebung (n.)
  مسح مباشر
  more ...
• die Pass-Through-Abfrage (n.) , {comp.}
  استعلام مباشر {كمبيوتر}
  more ...
• die Direktsteuerung (n.) , {transport.}
  تحكم مباشر {نقل}
  more ...
• Direct Mail {comp.}
  بريد مباشر {كمبيوتر}
  more ...
• Direct Push {comp.}
  دفع مباشر {كمبيوتر}
  more ...
• die Direktwahl (n.) , {tech.}
  طلب مباشر {تقنية}
  more ...
• die Lastschriftabbuchung (n.) , {bank}
  الخصم المباشر {بنوك}
  more ...
• der direkte Lichtstrom (n.) , {auf einer Fläche}, {Light.}
  دفق مباشر {على سطح}، {ضوء}
  more ...
• unumwunden (adv.)
  بشكل مباشر
  more ...
• die Direktzahlung (n.)
  الدفع المباشر
  more ...
• die direkte Aktion
  عمل مباشر
  more ...
• die Infeldblendung (n.) , {Light.}
  إبهار المباشر {ضوء}
  more ...

Examples

• Segolène Royal sich gut geschlagen, aber wohl nicht gutgenug – es sei denn, es gelingt ihr, in der direkten Debatte mit Nicolas Sarkozy eine Mehrheit der Zuschauer zu dem radikal modernen Schritt bewegen, eine Frau ins höchste französische Staatsamt zuwählen.
  لقد كان أداء رويال طيباً، إلا أنه لم يكن طيباً بالدرجةالكافية. ولن يتسنى لها، إلا في مناظرة مباشرة وجهاً لوجه مع نيكولاسساركوزي ، أن تتمكن من حشد غالبية من المشاهدين لهذا النوع من الحداثةالمتطرفة المتمثلة في انتخاب امرأة لأعلى منصب في الجمهوريةالفرنسية.