related Translations

• Das ist mir schnurzpiepegal. umgang.
  مش فارقة معايا
  more ...
• Das ist mir einerlei
  هذا لا يهمني
  more ...
• Das ist mir schnurzpiepegal. umgang.
  لا يعنيني البتة
  more ...
• Das ist mir schnurzegal.
  لا يعني لي شيء
  more ...
• das ist mir piepegal umgang.
  لا يعنيني
  more ...
• Das ist mir Wumpe. umgang.
  هذا سيان بالنسبة لي
  more ...
• das kommt mir bekannt vor
  هذا مألوف لي
  more ...
• Das war mir ein Fest!
  دا كان عيد بالنسبة لي!
  more ...
• Das war mir ein Fest!
  دا كان بالنسبة لي يوم عيد!
  more ...
• das kommt mir bekannt vor
  هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي
  more ...
• Das ist mir vollkommen egal. umgang.
  لا أحفل بالأمر.
  more ...
• Das zieht bei mir nicht.
  لا ينطلي هذا علي.
  more ...
• Das ist mir eine Ehre form.
  هذا شرف لي
  more ...
• Das ist mir völlig Latte.
  الأمر لا يعنيني على الإطلاق.
  more ...
• ich habe mir das Knie aufgeschlagen
  جرحتُ رُكبتي
  more ...
• Du nimmst mir das Wort aus dem Mund
  أخدتها من على طرف لساني
  more ...
• Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
  حوّل حياتي إلى جحيم!
  more ...
• Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
  خلّى حياتي سواد!
  more ...
• Das Hemd ist mir näher als der Rock
  اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
  more ...
• Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
  اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
  more ...
• Was nichts kostet, ist nichts.
  اللي يجي ببلاش يروح ببلاش. {مثل مصري}
  more ...
• von nichts kommt nichts
  لا شيء يأتي من لا شيء
  more ...
• Aus nichts wird nichts. umgang.
  لا شيء من لا شيء
  more ...
• Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
  حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Wer nichts für andere tut, der tut auch nichts für sich.
  من لم يقضِ حوائج الناس، لا تُقضى حاجته.
  more ...
• Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
  يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
  more ...
• Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
  حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
  more ...
• Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
  أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
  more ...
• die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
  إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
  more ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  ليس أفضل شيء
  more ...