arabdict Arabic-German translation for Gesundheitsniveau in der Gesellschaft

der Anteil an der Gesellschaft {econ.}

نسبة المشاركة {في الشركة}، {اقتصاد}

more ...

die Organe der Gesellschaft (n.) , Pl., {econ.}

أعضاء الشركة {اقتصاد}

more ...

das Gründungsdatum der Gesellschaft (n.) , {law}

تاريخ تأسيس الشركة {قانون}

more ...

die Bekanntmachung der Gesellschaft {econ.}

إشهار الشركة {اقتصاد}

more ...

die Gründungsbescheinigung der Gesellschaft {law}

شهادة تأسيس الشركة {قانون}

more ...

Jeder Gesellschafter und jeder andere Interessent ist befugt, während der Geschäftszeiten der Gesellschaft Einsicht in dieses Register zu nehmen. {law}

ويجوز لكل شريك ولكل ذي مصلحة من غير الشركاء الاطلاع على هذا السجل في ساعات عمل الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}

more ...

innerer Frieden der Gesellschaft (n.) , {pol.}

السلام المجتمعي الداخلي {سياسة}

more ...

aus der Gesellschaft ausgeschlossen

مُسْتَبْعَدٌ من المجتمع

more ...

die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen {transport.}

الشركة الوطنية للسكك الحديدية البلجيكية {نقل}

more ...

die Verlegung des Sitzes der Gesellschaft (n.) , {econ.}

نقل مقر الشركة {اقتصاد}

more ...

die Gesellschaft zum Schutz der Meeressäuger (n.) , {ecol.}

جمعية حماية الثدييات البحرية {بيئة}

more ...

die Dauer der Gesellschaft ist unbestimmt {econ.}

مدة الشركة غير محددة {اقتصاد}

more ...

Die Geschäfte der Gesellschaft führen

تسيير شؤون الشركة

more ...

das Datum des Beginns der Gesellschaft (n.) , {econ.}

تاريخ ابتداء الشركة {اقتصاد}

more ...

Anordnungen betreffend Entlassung aus der Gesellschaft Pl., {law,econ.}

أحكام فصل الشركاء {وثائق مصرية}، {قانون،اقتصاد}

more ...

Die Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen nur im Bundesanzeiger. {law}

تُنشر إعلانات الشركة في الجريدة الرسمية الاتحادية فقط. {قانون}

more ...

Am Hauptsitz der Gesellschaft ist Gesellschafterregister zu führen, das folgende Angaben enthält:... {law}

يُعدّ المركز الرئيسي للشركة سجل خاص للشركاء يتضمن ما يأتي:... {قانون}

more ...

Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}

يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}

more ...

Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so kann die Hauptversammlung der Gesellschaft einen Vorstand ernennen. {law}

إذا تعدد المديرون، يكون للجمعية العامة للشركة أن تعين مجلس من المديرين. {عقود مصرية}، {قانون}

more ...

Die Dauer der Gesellschaft beträgt (fünfzig) Jahre ab dem Datum, an dem sie Rechtspersönlichkeit erlangt. {law}

مدة الشركة (خمسون) سنة تبدأ من تاريخ اكتسابها الشخصية الاعتبارية. {عقود مصرية}، {قانون}

more ...

Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {law}

لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}

more ...

Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}

وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}

more ...

die Gesellschaft (n.) , [pl. Gesellschaften] , {econ.}

شَرِكة [ج. شركات] ، {اقتصاد}

more ...