related Translations

• das hatte ich schon befürchte
  هذا ما كنت أخشاه
  more ...
• ich habe mir das Knie aufgeschlagen
  جرحتُ رُكبتي
  more ...
• Das halte ich für ein Gerücht! umgang.
  مش مصدق الكلام ده!
  more ...
• Das stelle ich aber wirklich in Frage.
  انا حقا أشك في ذلك
  more ...
• Das halte ich für ein Gerücht!
  إن هي إلا إشاعة!
  more ...
• Das sage ich ein für alle Male!
  مش حاتنيّها تاني!
  more ...
• Das sage ich ein für alle Mal!
  لن أعيد هذا الكلام مرة أخرى!
  more ...
• Das habe ich in einer schwachen Stunde getan.
  فعلت ذلك في لحظة ضعف.
  more ...
• Das sage ich ein für alle Mal!
  مش حاتنيّها تاني!
  more ...
• Das sage ich ein für alle Mal!
  سأقولها مرة واحدة للجميع!
  more ...
• Das sage ich ein für alle Male!
  لن أعيد هذا الكلام مرة أخرى!
  more ...
• Ich habe das Gefühl, etwas wird mich umbringen. umgang.
  نحسك حاجة بش تقتلني. {وثائق تونسية}
  more ...
• Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.
  حاسس إن حياتي انتهت.
  more ...
• Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
  اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
  more ...
• Bei Verstoß gegen das oben Erwähnte übernehme ich jegliche gesetzliche und strafrechtliche Verantwortung. {law}
  وإن خالفت ما ورد أعلاه أتحمل كامل المسئولية القانونية والجزائية. {قانون}
  more ...
• Ich schwöre, ich bin so weit, dass ich mir den Tod wünsche. umgang.
  والله وليت نتمنى فالموت راني. {وثائق تونسية}
  more ...
• Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
  حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Ich will schweigen, und du willst, dass ich rede. umgang.
  نحب نسكت وانت تحب تنطقني. {وثائق تونسية}
  more ...
• Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing! umgang.
  أنا مع اللي يدفعلي!
  more ...
• Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
  لا أستطيع أن أكون غيري أنا
  more ...
• wes Brot ich ess, des Lied ich sing umgang., {ums.}
  اللي بيتجوز أمي، أقوله يا عمّي! {عامية}
  more ...
• Ich schwör’s, ich war’s nicht!
  لست أنا! أقسم لكم
  more ...
• Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
  يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
  more ...
• Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
  حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
  more ...
• Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
  أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
  more ...
• die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
  إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
  more ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  ليس أفضل شيء
  more ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  مش أفضل حاجة
  more ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
  more ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
  more ...