related Translations

• Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {law}
  قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
  more ...
• Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {law}
  قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
  more ...
• die Augen sind der Spiegel der Seele
  العيون مرآة الروح
  more ...
• Der Begünstigte trägt die Kosten der Akkreditiveröffnung {law}
  يتحمل الطرف المستفيد مصاريف فتح الاعتماد {قانون}
  more ...
• Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {law}
  تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
  more ...
• Die Gesellschaftsleitung hat der Verwaltungsbehörde außerdem jede Änderung der Daten des Gesellschafterregisters mitzuteilen. {law}
  كما يتعين على إدارة الشركة أن تقوم بإخطار الجهة الإدارية بأي تغيير قد يطرأ على بيانات سجل الشركاء. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• die Anzahl der Anteile, die jedes Gesellschafters besitzt, und der von ihm gezahlte Betrag {law,econ.}
  عدد الحصص التي يملكها كل شريك ومقدار ما دفعه {عقود مصرية}، {قانون،اقتصاد}
  more ...
• Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
  كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Regelungen betreffend die Genehmigung der Geschäftstätigkeit, Aufhebung oder Beschränkung der Genehmigung der Geschäftstätigkeit Pl., {law,econ.}
  القرارات الصادرة بإعطاء الإذن للتاجر بالاتجار أو إلغاؤه أو الحدّ منه {قانون،اقتصاد}
  more ...
• die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {pol.}
  العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
  more ...
• Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {law}
  وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
  more ...
• Die Komödie der Irrungen {lit.}
  كوميديا الأخطاء {أدب}
  more ...
• der Glaube an die Engel {relig.}
  الإيمان بالملائكة {دين}
  more ...
• Die Büchse der Pandora {Buch}, {lit.}
  شركاء في الجريمة {أدب}
  more ...
• die Reduzierung der Belegschaft um die Hälfte (n.) , {econ.}
  تقليص القوى العاملة إلى النصف {اقتصاد}
  more ...
• Der Zweck heiligt die Mittel {pol.}
  الغاية تبرر الوسيلة {سياسة}
  more ...
• Die Stunde der Entscheidung naht.
  اقتربت ساعة الحسم.
  more ...
• Die Kündigung bedarf der Schriftform. {law}
  يستلزم الإنهاء الصيغة الكتابية. {قانون}
  more ...
• die Zufriedenheit der Gäste gewährleisten
  يضمن رضا الضيوف
  more ...
• in der Kürze liegt die Würze
  خيرُ الكلام ما قَلَ و دَل
  more ...
• In der Kürze liegt die Würze!
  خيرُ الكلام ما قلَّ ودلَّ!
  more ...
• die Schulung in die Erfassung der Vitalparameter {educ.,med.}
  التدريب على قياس العلامات الحيوية {تعليم،طب}
  more ...
• In der Kürze liegt die Würze
  خير الكلام ما قل ودل
  more ...
• Die Geschäfte der Gesellschaft führen
  تسيير شؤون الشركة
  more ...
• der Verlust der Schutzhülle um die Nerven {med.}
  فقدان الغشاء الواقي حول الأعصاب {طب}
  more ...
• die Die Vereinigung der Arabischen Rundfunkstationen (n.)
  اتحاد إذاعات الدول العربية
  more ...
• die Sache und der Grund
  العلة والمعلول
  more ...
• Die Widerklage in der Sache abzulehnen {law}
  رفض الدعوى المتقابلة في موضوعها {قانون}
  more ...
• Der Fuchs und die Trauben {psych.}
  الثعلب والعنب {علم نفس}
  more ...
• in der Ruhe liegt die Kraft
  في الهدوء تكمن القوة
  more ...