-
However, this provision does not deal with the compulsory departure of aliens by means of expulsion.
غير أنه هذا الحكم لا يتناول المغادرة القسرية للأجانب عن طريق الطرد.
-
However, this provision does not address the compulsory departure of aliens by means of expulsion.
غير أن هذا الحكم لا يتناول المغادرة القسرية للأجانب عن طريق الطرد.
-
The notion of expulsion includes the compulsory departure of an alien from the territory of a State.
يشمل مفهوم الطرد المغادرة القسرية لأجنبي من إقليم دولة.
-
The Fourth Geneva Convention addresses the compulsory departure of aliens from the territory of a State as a result of transfer, repatriation or extradition under article 45.
وتتناول اتفاقية جنيف الرابعة مغادرة الأجانب القسرية لإقليم دولة نتيجة النقل أو الإعادة إلى الوطن أو تسليم المطلوبين وذلك في إطار المادة 45.
-
The compulsory departure of an alien from a foreign aircraft or ship which is in the territory of another State would not appear to constitute expulsion.
و لا تعد طردا فيما يبدو المغادرة القسرية لأجنبي لطائرة أو سفينة أجنبية موجودة في إقليم دولة أخرى.
-
Thus, these cases involving the compulsory departure of an alien from a foreign aircraft or ship would not appear to be within the scope of the present topic.
وبالتالي، فإن هذه الحالات التي تنطوي على مغادرة قسرية للأجنبي لطائرة أو سفينة أجنبية لا يبدو أنها تندرج في نطاق هذا الموضوع.
-
The compulsory departure of an alien may also be achieved by means of an expulsion which is actually a “disguised extradition”.
قد تتحقق المغادرة القسرية لأجنبي أيضا عن طريق طرد يمكن أن يكون في الحقيقة ”تسليما مقنعا“.
-
The broader approach to the topic would provide a more comprehensive system for the regulation of the various procedures that may be used by a State to ensure the compulsory departure of aliens from its territory.
ولعل اتباع نهج واسع النطاق بشأن الموضوع من شأنه أن يوفر نظاما أشمل لتنظيم شتى الإجراءات التي يمكن أن تستخدمها الدولة لضمان المغادرة القسرية للأجانب من إقليمها.
-
The compulsory departure of an alien may also be achieved by a State by means of coercive acts or threats that are attributable to the State rather than a formal decision or order.
يمكن أيضا أن تحصل الدولة على المغادرة القسرية للأجنبي بأعمال قسرية أو تهديدات تسند إلى الدولة بدل قرار أو أمر رسمي.
-
The compulsory departure of illegal aliens may be achieved by means of a procedure other than expulsion such as non-admission, exclusion or reconduction (reconduction à la frontière or droit de renvoi) under the national laws of some States.
وقد تتأتى المغادرة القسرية للأجانب غير القانونيين عن طريق إجراء غير إجراء الطرد من قبيل عدم السماح بالدخول أو الصد أو الاقتياد إلى الحدود (reconduction à la frontière أو droit de renvoi) بموجب القوانين الوطنية لبعض البلدان.