-
The only person who deserves blame Is that woman who attacked her and took her baby.
تلك المرأة التي هاجمتها وأخذت طفلها
-
Please listen to me. I deserve the blame, OK?
من فضلك استمع إلي أنا من تستحق اللوم ، حسناً؟
-
George doesn't deserve any blame... ...for what happened in the parking lot today, sir.
جورج، لا يستحق اللوم عما حدث .اليوم في ساحة السيارات، سيدي
-
and who cried ( for help ) to his Lord , while imprisoned and helpless inside the fish . Had it not been for a favor from his Lord , he would have been left out in the open , deserving blame for his shortcomings .
« لولا أن تداركه » أدركه « نعمة » رحمة « من ربه لنبذ » من بطن الحوت « بالعراء » بالأرض الفضاء « وهو مذموم » لكنه رحم فنبذ غير مذموم .
-
and who cried ( for help ) to his Lord , while imprisoned and helpless inside the fish . Had it not been for a favor from his Lord , he would have been left out in the open , deserving blame for his shortcomings .
فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه ، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم ، ولا تكن كصاحب الحوت ، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه ، حين نادى ربه ، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم ، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة ، وهو آتٍ بما يلام عليه ، فاصطفاه ربه لرسالته ، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم .
-
I deserve to take the blame for this.
أستحق أن أُلام على هذا
-
I deserve to take the blame for this.
أستحق تلقي اللوم حول هذا
-
Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it isnow recognized, deserves much blame for America’s current economicmess.
لقد تبين لنا الآن أن ألان غرينسبان ، رئيس بنك الاحتياطيالفيدرالي الأميركي السابق، يستحق القدر الأعظم من اللوم عن الورطةالاقتصادية الحالية التي تعيشها الولايات المتحدة.
-
Prison is more to my liking than that to which they invite me . Unless You turn away their plot from me , I will feel inclined towards them and be one ( of those who commit sin and deserve blame or those who do deeds ) of the ignorants . "
« قال رب السجن أحبُ إليّ مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصْبُ » أمل « إليهن وأكن » أصر « من الجاهلين » المذنبين والقصد بذلك الدعاء فلذا قال تعالى .
-
Prison is more to my liking than that to which they invite me . Unless You turn away their plot from me , I will feel inclined towards them and be one ( of those who commit sin and deserve blame or those who do deeds ) of the ignorants . "
قال يوسف مستعيذًا مِن شرهن ومكرهن : يا ربِّ السجنُ أحب إليَّ مما يدعونني إليه من عمل الفاحشة ، وإن لم تدفع عني مكرهن أَمِلْ إليهن ، وأكن من السفهاء الذين يرتكبون الإثم لجهلهم .