-
And remember thou the name of thy Lord in the morning and in the evening .
« واذكر اسم ربك » في الصلاة « بكرة وأصيلا » يعني الفجر والظهر والعصر .
-
In the morning and in the evening. They come into the shower!
صباحا ً ومساءً. تدخل الحمام!
-
In the morning and in the evening. They come into the shower.
صباحا ً ومساءً. تدخل الحمام!
-
and glorify Him both in the mornings and in the evenings .
« وسبحوه بكرةً وأصيلا » أول النهار وآخره .
-
And remember thou the name of thy Lord in the morning and in the evening .
فاصبر لحكم ربك القدري واقبله ، ولحكمه الديني فامض عليه ، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال ، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره .
-
and glorify Him both in the mornings and in the evenings .
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذِكْرًا كثيرًا ، واشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء ، وأدبار الصلوات المفروضات ، وعند العوارض والأسباب ، فإن ذلك عبادة مشروعة ، تدعو إلى محبة الله ، وكف اللسان عن الآثام ، وتعين على كل خير .
-
To God prostrates everyone in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , as do their shadows , in the morning and in the evening .
« ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا » كالمؤمنين « وكرها » كالمنافقين ومن أكره بالسيف « و » يسجد « ظلالهم بالغدو » البكور « والآصال » العشايا .
-
All who dwell in heavens and on the earth submit to God alone , willingly or unwillingly , as do their shadows in the mornings and in the evenings .
« ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا » كالمؤمنين « وكرها » كالمنافقين ومن أكره بالسيف « و » يسجد « ظلالهم بالغدو » البكور « والآصال » العشايا .
-
So Zakariya came out to his people from him chamber : He told them by signs to celebrate Allah 's praises in the morning and in the evening .
« فخرج على قومه من المحراب » أي المسجد وكانوا ينتظرون فتحه ليصلوا فيه بأمره على العادة « فأوحى » أشار « إليهم أن سبحوا » صلوا « بُكرة وعشيا » أوائل النهار وأواخره على العادة فعلم بمنعه من كلامهم حملها بيحيى ، وبعد ولادته بسنتين قال الله تعالى له :
-
To God prostrates everyone in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , as do their shadows , in the morning and in the evening .
ولله وحده يسجد خاضعًا منقادًا كُلُّ مَن في السموات والأرض ، فيسجد ويخضع له المؤمنون طوعًا واختيارًا ، ويخضع له الكافرون رغمًا عنهم ؛ لأنهم يستكبرون عن عبادته ، وحالهم وفطرتهم تكذِّبهم في ذلك ، وتنقاد لعظمته ظلال المخلوقات ، فتتحرك بإرادته أول النهار وآخره .