-
Sounds like a date. It's an expression.
هياا ، سيكون ممتعًا ، يمكننا أن نجعل من أنفسنا أشخاصًا حمقى تمامًا
-
I am grateful to all those member States that have to date expressed their interest in round tables at that event.
إنني ممتن لجميع الدول الأعضاء التي أعربت حتى الآن عن رغبتها في المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة في ذلك الحدث.
-
In the fourth place, the draft resolution was out of date, expressing, in subparagraphs 2(k), 2(m) and 3(d) in particular, concerns relating to a situation antedating the signing of the agreements.
ومن ناحية رابعة، فإنه قد ظل أسيرا للماضي، حيث أعرب عن شواغل تتصل بحالة سابقة على توقيع الاتفاقات المبرمة، ولا سيما في فقرتيه الفرعيتين 2 (ك) و2 (م) وكذلك في فقرته الفرعية 3 (د).
-
Those that had responded to date had expressed the view that what was termed a “soft law” international instrument, in the form of global guidelines, should be developed.
وأعرب أولئك الذين ردوا حتى الآن عن وجهة نظر ترى ضرورة وضع ما يسمى بالصك الدولي "القانوني المرن" في شكل مبادئ توجيهية عالمية.
-
In this letter, which was signed and dated, he expressed his fear to be arrested upon return to Sri Lanka, after his appeal had been dismissed by the ARK on 14 October 2003.
وفي هذه الرسالة الموقعة والمؤرخة، أوضح أنه يخشى التعرض للاعتقال عند عودته إلى سري لانكا بعد أن رفض المكتب الاتحادي السويسري لشؤون اللاجئين الطعن الذي قدمه في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003.
-
It was more reasonable, though, that the issuing date was the one expressed in the English version.
ولكن كان من الأنسب أن يكون تاريخ الإصدار هو ذلك الوارد في النسخة الإنكليزية.
-
It was particularly welcome in West Africa that the Council, in its presidential statement dated 5 May 2009, expressed
وكان من الأمور التي لقيت ترحيبا خاصا في غرب أفريقيا إعراب المجلس في بيانه الرئاسي المؤرخ 5 أيار/ مايو 2009:
-
The Secretariat continues to bring procurement staff at Headquarters and in the field up to date on the concerns expressed by Members and by the auditors.
وتواصل الأمانة العامة إطلاع موظفي المشتريات في المقر وفي الميدان على آخر الاهتمامات التي تعرب عنها الدول الأعضاء ويعرب عنها مراجعو الحسابات.
-
Indeed, neither the European Court nor the African Commission on Human and Peoples' Rights has expressed to date an opinion on this subject.
فلا المحكمة الأوروبية ولا اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب قد أعربت حتى الآن عن رأي بشأن هذا الموضوع.
-
I have the honour to refer to your letter dated 5 January 2009 expressing the interest of Brazil in participating in the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration.
يشرفني أن أشير إلى رسالتكم المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2009 التي أعربتم فيها عن رغبة البرازيل في المشاركة في تشكيلة غينيا - بيساو التابعة للجنة بناء السلام.