-
They've been neglected for days.
لقد أهملوهم لأيام
-
The Committee welcomes the various data provided in the supplementary report, inter alia on day care, education, neglected children, street children and disabled children.
ترحب اللجنة بمختلف البيانات الواردة في التقرير التكميلي والتي تتناول الرعاية النهارية والتعليم والأطفال المهمَلين وأطفال الشوارع والأطفال المعوقين، وغير ذلك.
-
Ask them , " Who can protect them from ( the wrath of ) the Beneficent God during the night and day ? " Yet they are neglectful about their Lord .
« قل » لهم « من يكلؤكم » يحفظكم « بالليل والنهار من الرحمن » من عذابه إن نزل بكم ، أي : لا أحد يفعل ذلك ، والمخاطبون لا يخافون عذاب الله لإنكارهم له « بل هم عن ذكر ربهم » أي القرآن « معرضون » لا يتفكرون فيه .
-
The Day of Judgment will then draw near and the unbelievers will stare amazedly and cry , " Woe to us ! We had neglected this day .
« واقترب الوعد الحق » أي يوم القيامة « فإذا هي » أي القصة « شاخصة أبصار الذين كفروا » في ذلك اليوم لشدته ، يقولون « يا » للتنبيه « ويلنا » هلاكنا « قد كنا » في الدنيا « في غفلة من هذا » اليوم « بل كنا ظالمين » أنفسنا بتكذيبنا للرسل .
-
Ask them , " Who can protect them from ( the wrath of ) the Beneficent God during the night and day ? " Yet they are neglectful about their Lord .
قل - أيها الرسول - لهؤلاء المستعجلين بالعذاب : لا أحد يحفظكم ويحرسكم في ليلكم أو نهاركم ، في نومكم أو يقظتكم ، مِن بأس الرحمن إذا نزل بكم . بل هم عن القرآن ومواعظ ربهم لاهون غافلون .
-
The Day of Judgment will then draw near and the unbelievers will stare amazedly and cry , " Woe to us ! We had neglected this day .
فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج ، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين ، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف ، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة : يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له ، وكنا بذلك ظالمين .
-
On that Day We will neglect those who were deceived by the worldly life and who treated their religion as a useless game , because they had forgotten such a day and rejected Our revelations .
الذين حَرَمهم الله تعالى من نعيم الآخرة هم الذين جعلوا الدين الذي أمرهم الله باتباعه باطلا ولهوًا ، وخدعتهم الحياة الدنيا وشغلوا بزخارفها عن العمل للآخرة ، فيوم القيامة ينساهم الله تعالى ويتركهم في العذاب الموجع ، كما تركوا العمل للقاء يومهم هذا ، ولكونهم بأدلة الله وبراهينه ينكرون مع علمهم بأنها حق .
-
On that Day We will neglect those who were deceived by the worldly life and who treated their religion as a useless game , because they had forgotten such a day and rejected Our revelations .
« الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم » نتركهم في النار « كما نسوا لقاء يومهم هذا » بتركهم العمل له « وما كانوا بآياتنا يجحدون » أي وكما جحدوا .
-
" Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world . " As they had forgotten the meeting of this Day so shall We neglect them today for having rejected Our signs .
« الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم » نتركهم في النار « كما نسوا لقاء يومهم هذا » بتركهم العمل له « وما كانوا بآياتنا يجحدون » أي وكما جحدوا .
-
" Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world . " As they had forgotten the meeting of this Day so shall We neglect them today for having rejected Our signs .
الذين حَرَمهم الله تعالى من نعيم الآخرة هم الذين جعلوا الدين الذي أمرهم الله باتباعه باطلا ولهوًا ، وخدعتهم الحياة الدنيا وشغلوا بزخارفها عن العمل للآخرة ، فيوم القيامة ينساهم الله تعالى ويتركهم في العذاب الموجع ، كما تركوا العمل للقاء يومهم هذا ، ولكونهم بأدلة الله وبراهينه ينكرون مع علمهم بأنها حق .