arabdict Dictionary & Translator - Arabic-English translation for لَه حَقّ الْأَوْلَوِيَّة

      Translate | Synonyms | Opposites | Correct

      Translate English Arabic لَه حَقّ الْأَوْلَوِيَّة

      English
       
      Arabic
      related Translations

      Examples
      • Paragraph 1 stipulated that where a payment was made to the assignee and the assignee had a priority right in the receivable, it also had a priority right in the proceeds and could therefore retain them.
        إذ تقضي الفقرة 1 بأن المحال اليه الذي يتلقى مدفوعات ويكون له حق الأولوية في المستحق يكون له أيضا حق الأولوية في العائدات ويمكنه بالتالي الاحتفاظ بها.
      • If the assignee had a priority right in the receivables, it also had a priority right in the proceeds thereof.
        واذا كان للمحال اليه حق الأولوية في المستحقات كان له أيضا حق الأولوية في عائداتها.
      • There is likewise a risk of a dispute between the pre-existing secured creditor and the retention-of-title seller, financial lessor or acquisition secured creditor as to which financier has priority in which proceeds.
        ومن المحتمل بالمثل أن ينشب نزاع بين الدائن المضمون الموجود من قبل والبائع المحتفظ بحق الملكية أو المؤجر التمويلي أو الدائن المضمون بحق ضماني احتيازي حول أي ممول منهم له حق الأولوية في أي عائدات.
      • The law should provide that a competing claimant entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any other existing or future competing claimant.
        ينبغي أن ينص القانون على أن مطالبا منافسا له الحق في الأولوية يجوز له في أي وقت أن ينزل مرتبة أولويته بقرار انفرادي أو باتفاق لصالح أي مطالب منافس آخر سواء في الحال أم في الاستقبال.
      • “The law should provide that the secured creditor with a right in an attachment to immovable property (e.g. an elevator) that has priority can enforce its right in the attachment (not in the immovable property).
        "ينبغي أن ينص القانون على أن الدائن المضمون الذي له حق ذو أولوية في تجهيزات ثابتة في ممتلكات غير منقولة (مثل المصعد) يمكنه إنفاذ حقه في الملحقات (وليس في الممتلكات غير المنقولة).
      • The right to life of a people or nation did not have priority over the right to life of another group of people or nation.
        فالحق في الحياة لشعب أو أمة ليس له أولوية على حق الحياة لمجموعة من شعب أو أمة أخرى.
      • The current draft of recommendation 71 provides that the unsecured creditor's right has priority over the security right of the secured creditor.
        ومشروع التوصية 71 بصيغته الحالية ينص على أنّ حق الدائن غير المضمون لـــه الأولوية على الحق الضماني للدائن المضمون.
      • The current draft of recommendation 86 provides that the unsecured creditor's right has priority over the security right of the secured creditor.
        ومشروع التوصية 86 بصيغته الحالية ينص على أنّ حق الدائن غير المضمون لـــه الأولوية على الحق الضماني للدائن المضمون.
      • A security right that becomes effective against third parties (“is perfected”) by possession or control has priority over a security right, perfected only by filing, even if the filing occurs first.
        والحق الضماني الذي يصبح نافذا (يُجعل نافذا) تجاه أطراف ثالثة بالحيازة أو السيطرة له أولوية على الحق الضماني الذي يُجعل نافذا بالتسجيل فحسب، حتى وان حدث التسجيل أولا.
      • (c) By possession has priority over a security right made effective against third parties automatically upon creation or by registration; and
        (ج) من خلال الحيازة، تكون له أولوية على الحق الضماني الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير تلقائيا عند الانشاء أو من خلال التسجيل؛ و