arabdict Dictionary & Translator - Arabic-French translation for اِعْتِبَاراً لِلظُّرُوفِ

      Translate | Synonyms | Opposites | Correct

      Translate French Arabic اِعْتِبَاراً لِلظُّرُوفِ

      French
       
      Arabic
      related Translations

      Examples
      • Je suppose qu'elle va bien... compte tenu de la situation.
        ...أظنّها بخير .اعتبارًا بالظروف الحالية
      • Compte tenu des circonstances, J'ai trouvé cela clément.
        اعتبارًا بالظروف الحالية فإنّي أرتأي ألّا مفرّ من الطّلاق
      • Généralement, et vu les circonstances dans lesquelles une réserve peut être formulée, on peut supposer que par « organe compétent » il faut entendre l'organe qui se prononce sur la demande d'admission de l'État réservataire ou, en l'absence de procédure formelle d'admission, l'organe compétent pour l'interprétation de l'acte constitutif de l'organisation.
        وعموما، اعتبارا للظروف التي يمكن أن يبدى فيها التحفظ، يفترض أن يكون المقصود بـ ''الجهاز المختص`` الجهاز الذي يبت في طلب انضمام الدولة المتحفظة أو، في غياب إجراءات شكلية للانضمام، الجهاز المختص بتفسير الوثيقة المنشئة للمنظمة.
      • Étant donné la situation, le Comité consultatif souligne qu'il est urgent d'établir un conseil consultatif comme demandé pour la première fois par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292 et il note que l'Assemblée générale voudra peut-être tenir compte du changement de certains paramètres fondamentaux en ce qui concerne les arrangements financiers et l'augmentation du coût de la construction lorsqu'elle examinera si elle doit ou non réaffirmer son approbation du Plan-cadre d'équipement.
        وذكر أنه اعتبارا لهذه الظروف شددت اللجنة الاستشارية على ضرورة الإسراع بإنشاء المجلس الاستشاري الذي دعا قرار الجمعية العامة 57/292 لأول مرة إلى إنشائه، وأشارت إلى أن الجمعية العامة قد ترغب في أن تراعي تغير المعايير المتعلقة بترتيبات التمويل وزيادة تكاليف البناء لدى النظر فيما إذا كان يتعين إعادة تأكيد موافقتها على الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.