-
-Junior Carlyle, sans blague?
التهرب من الضريبة - جونيور كارليل) ؟ لا مزاح) -
-
Je l'ai fait. Mais ils m'ont eu avec le fisc.
وفعلاً تقاعدت, ومن ثم إتهموني بذلك الهراء التهرّب من الضريبة
-
Vous défendiez mon cousin l'année dernière pour une évasion fiscale. Ouais.
دافعتَ عن قريبي السَنَة الماضية للتهرب من الضريبة
-
Selon votre dossier, vous avez été arrêté d'abord pour recel, puis pour évasion fiscale.
طبقاً لسجلّكَ, إعتقالكَ الأول كان بتهمة حيازة السلع المسروقة ومن ثم التهرّب من الضّريبة
-
L'évasion fiscale, c'est des foutaises. J'étais monte-en-l'air.
تهمة التهرّب من الضريبة كانت هراء أنا كنت رجل من ذو طابق ثاني
-
La difficulté d'inclure la fraude fiscale dans les infractions principales relatives au blanchiment d'argent illustre ce problème.
ومن الأمثلة التي توضّح هذه المشكلة صعوبة إدراج التهرّب من الضريبة كجريمة أصلية فيما يتعلق بغسل الأموال.
-
Fraude fiscale par manipulation des comptes par GEPCO
تهرب شركة جيبكو الضريبي من خلال التلاعب بدفاتر الحسابات
-
iii) Activités ayant des incidences sur l'application de la Convention ou visant à en éluder les dispositions, notamment l'utilisation par des résidents du pays expéditeur ou du pays destinataire de nouveaux moyens ou procédés de fraude ou d'évasion fiscales;
'3` الأنشطة التي تؤثر أو تحرف تطبيق المعاهدة، بما في ذلك الأنماط أو الأساليب الجديدة للتهرب من الضريبة أو تلافيها التي يستخدمها مقيمون في البلد المحيل أو البلد المتلقي؛
-
Face à cette évolution, les gouvernements sont de plus en plus préoccupés par la fraude fiscale internationale et par le manque à gagner qu'elle entraîne pour les États.
وفي ضوء هذه التطورات، صارت الحكومات أكثر انشغالا بمسألة التهرب من دفع الضريبة على المستوى الدولي وما تتعرض له نتيجة لذلك من خسارة في إيراداتها من الضرائب.
-
Améliorer l'efficacité et l'équité du système de recouvrement des impôts pour réduire au minimum les fraudes fiscales et réduire les coûts.
وتحسين الفعالية، والكفاءة والإنصاف في نظام تحصيل الضرائب بهدف التقليل إلى الحد الأدنى من التهرب الضريبي، وخفض التكاليف.