-
Innovazione dei finanziamenti allo sviluppo
الإبداع في تمويل التنمية
-
Il Finanziamento dei Prossimi Programmi di Sviluppo
تمويل أجندة التنمية المقبلة
-
Le risorse domestiche e le rimesse dei latinoamericanifinanziano sempre più lo sviluppo.
وتعمل الموارد المحلية وتحويلات العاملين المغتربين بشكلمتزايد على تمويل التنمية.
-
Ovviamente, gli utilizzi “off-label” delle innovazioni nelfinanziamento allo sviluppo non comportano un lorodiscredito.
بطبيعة الحال، لا تنتقص مثل هذه الاستخدامات للإبداعات فيمجال تمويل التنمية "بعيداً من مسمياتها الأصلية" من قيمتها.
-
Attrarre anche una frazione delle attività detenute dagliinvestitori istituzionali, dei fondi sovrani di ricchezza, e deifondi pensionistici pubblici potrebbe aumentare sostanzialmente ilfinanziamento dello sviluppo.
والواقع أن اجتذاب أي جزء ولو كان ضئيلاً من أصول المستثمرينالمؤسسيين، وصناديق الثروة السيادية، وصناديق معاشات التقاعد، منالممكن أن يعمل على تعزيز تمويل التنمية إلى حد كبير.
-
Ovviamente, finanziare un rapido sviluppo urbano richiedesostanziosi esborsi di capitale per costruire efficienti sistemiper il trasporto, l’approvvigionamento idrico, la gestione deirifiuti solidi e lo smaltimento e il trattamento delle acquereflue.
إن تمويل التنمية الحضرية السريعة يتطلب بطبيعة الحال نفقاترأسمالية كبيرة من أجل بناء أنظمة تتسم بالكفاءة والفعالية في النقل،وتوفير المياه، وإدارة المخلفات الصلبة، وتصريف مياه المجاريومعالجتها.
-
Mentre alcuni sono critici nei confronti della disparitàtra ciò che queste aziende “altruistiche” spendono per lapubblicità delle loro iniziative e i fondi che riescono araccogliere, dall’altro lato queste “cause sponsorizzate dalmarketing” potrebbero rivelarsi come meccanismi efficaci per crearenuove forme di finanziamento allo sviluppo.
وفي حين ينتقد البعض التفاوت بين ما تنفقه هذه الحملات"الإيثارية" على الإعلانات والكمية التي تجمعها من الأموال بالفعل،فإن "تسويق القضايا" على هذا النحو قادر على العمل كآلية فعّالةلتوليد تمويل التنمية الإضافي.
-
I flussi dei fondi allo sviluppo potrebbero essereristrutturati in modo da poter essere canalizzati all’interno dimeccanismi come lo Strumento internazionale di finanziamento per levaccinazioni che vincola gli impegni presi rispetto agli aiutiufficiali allo sviluppo per un lungo periodo e li cartolarizza percreare fondi ad uso immediato.
فمن الممكن إعادة هيكلة تدفقات تمويل التنمية، بحيث يتمتوجيهها عبر آليات مثل مرفق التمويل الدولي للتحصين، والذي يربطالتزامات مساعدات التنمية الرسمية على مدى فترة طويلة ويحولها إلىأوراق مالية من أجل توليد الأموال للاستخدامات الفورية.
-
Infine, le strategie innovative sono necessarie perallineare il finanziamento allo sviluppo con gli obiettivi disviluppo nazionale e trasformare il sistema multilaterale intermini operativi affinché funzioni in modo più efficiente con leparti interessate sul territorio.
وأخيرا، هناك حاجة ملحة إلى الاستراتجيات الإبداعية من أجلالتوفيق بين تمويل التنمية وأهداف التنمية الوطنية، وتحويل النظامالمتعدد الأطراف عملياً بحيث يعمل بشكل أكثر فعالية مع أصحاب المصلحةعلى أرض الواقع.
-
Ma sin dalla conferenza di Monterrey sarebbe statonecessario individuare nuovi fondi allo sviluppo tra cui progettidi sostegno al commercio e finanziamenti alla mitigazione eall’adattamento del cambiamento climatico.
ولكن منذ انعقاد مؤتمر مونتيري، ظهرت احتياجات إضافية كبيرةفي مجال تمويل مشاريع التنمية، بما في ذلك خطط المعونة في مقابلالتجارة وتمويل تدابير تخفيف تغير المناخ والتكيف معه.