arabdict Dictionary & Translator - Arabic-Spanish translation for تصعيد العنف

      Translate | Synonyms | Opposites | Correct

      Translate Spanish Arabic تصعيد العنف

      Spanish
       
      Arabic
      related Translations

      Examples
      • El Experto independiente observa al mismo tiempo la nueva escalada de violencia en Ituri.
        ويسجل الخبير المستقل بموازاة ذلك تجدد تصعيد العنف في إيتوري.
      • Sin espacio para la acción de la sociedad civil, la posibilidad del escalamiento de la violencia es exponencial.
        وعندما لا يكون هناك مجال يعمل فيه المجتمع المدني، فإن احتمالات تصعيد العنف تزداد ازديادا أسيا مضاعفا.
      • Exhortó nuevamente a ambas partes a que cooperaran para prevenir la escalada de la violencia y reiteró su llamamiento al diálogo y su disposición a prestar asistencia a este respecto.
        وطلب من كلا الجانبين التعاون لمنع أي تصعيد للعنف، وكرر تأكيد دعوته لإجراء حوار واستعداده لتقديم المساعدة في هذا الخصوص.
      • No obstante, estamos de acuerdo con el Secretario General en que la escalada reciente de la violencia en la región de Darfur pone de relieve las limitaciones particulares que enfrenta la Unión Africana.
        لكننا نتفق مع الأمين العام على أن تصعيد العنف مؤخرا في منطقة دارفور يلقي الضوء على القيود الخاصة التي يواجهها الاتحاد الأفريقي.
      • El Cuarteto condenó la escalada de la violencia ocurrida en Gaza e instó a ambas partes a que evitaran e impidieran otra escalada de la violencia para que la retirada de Israel pudiera proceder pacíficamente.
        والمجموعة الرباعية أدانت تصاعد العنف في غزة وحثت الطرفين على تفادي ومنع أي تصعيد للعنف لكي يتسنى للانسحاب الإسرائيلي أن يمضي قدما في سلام.
      • Sin embargo, al contrario de lo que alega, sus políticas han dado lugar a una escalada de la violencia y a un empeoramiento de las condiciones de vida de los palestinos.
        ولكن سياساتها أدت إلى تصعيد أعمال العنف واستمرار تدهور الأوضاع المعيشية للفلسطينيين.
      • La Sra. El Alaoui (Marruecos) dice que hoy día el OOPS tiene nuevos objetivos que cumplir producidos por la continuación de la ocupación por las fuerzas israelíes del territorio palestino y la escalación de la política de violencia, limitaciones y destrucción que lleva a cabo Israel.
        السيدة العلوي ( المغرب): قالت إن وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) تواجهها الآن مشاكل جديدة بسبب استمرار القوات الإسرائيلية في احتلال الأراضي الفلسطينية وسياسات تصعيد العنف والقيود والتدمير التي تنتهجها إسرائيل.
      • El Cuarteto también alentó y apoyó los esfuerzos de la Autoridad Palestina por impedir que los grupos armados atentaran contra el orden público y contra la política de la propia Autoridad Palestina, e instó a todas las partes a que ejercieran moderación, evitaran una intensificación de la violencia y mantuvieran abiertos los canales de comunicación.
        كما أن اللجنة الرباعية شجعت وأيدت جهود السلطة الفلسطينية لمنع المجموعات المسلحة من ارتكاب أعمال مخالفة للقانون والنظام ومخالفة لسياسة السلطة نفسها. وحثت جميع الأطراف على ممارسة ضبط النفس، وتفادي تصعيد العنف، وإبقاء قنوات الاتصال مفتوحة.
      • El deterioro de la situación de seguridad y la constante escalada de violencia interpelan enérgicamente cada conciencia humana y exigen una posición firme contra la arrogancia e intransigencia israelíes.
        فالأوضاع الأمنية المتدهورة والتصعيد المستمر للعنف تستصرخ كل الضمائر الحية، وتدعوها إلى الوقوف بحزم ضد الصلف والتعنت الإسرائيليين.
      • Nos preocupa profundamente la reciente escalada de la violencia en Israel y en los territorios palestinos.
        ونحن نشعر بقلق عميق إزاء التصعيد مؤخرا في العنف في إسرائيل وفي الأراضي الفلسطينية.