Synonyms
|
Examples
|
Synonyms
Examples
-
Zina, yasaya göre suç değil.
الزنا ليس ضد القانون
-
Korunan ( iffetli ) kadınlara ( zina suçu ) atan , sonra dört şahid getirmeyenlere de seksen değnek vurun ve onların şahidliklerini ebedi olarak kabul etmeyin . Onlar fasık olanlardır .
« والذين يرمون المحصنات » العفيفات بالزنا « ثم لم يأتوا بأربعة شهداء » على زناهن برؤيتهم « فاجلدوهم » أي كل واحد منهم « ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة » في شيء « أبدا وأولئك هم الفاسقون » لإتيانهم كبيرة .
-
Namus sahibi , bir şeyden habersiz , mü ' min kadınlara ( zina suçu ) atanlar , dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir . Ve onlar için büyük bir azap vardır .
« إن الذين يرمون » بالزنا « المحصنات » العفائف « الغافلات » عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها « المؤمنات » بالله ورسوله « لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم » .
-
Korunan ( iffetli ) kadınlara ( zina suçu ) atan , sonra dört şahid getirmeyenlere de seksen değnek vurun ve onların şahidliklerini ebedi olarak kabul etmeyin . Onlar fasık olanlardır .
والذين يتهمون بالفاحشة أنفسًا عفيفة من النساء والرجال مِن دون أن يشهد معهم أربعة شهود عدول ، فاجلدوهم بالسوط ثمانين جلدة ، ولا تقبلوا لهم شهادة أبدًا ، وأولئك هم الخارجون عن طاعة الله .
-
Namus sahibi , bir şeyden habersiz , mü ' min kadınlara ( zina suçu ) atanlar , dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir . Ve onlar için büyük bir azap vardır .
إن الذين يقذفون بالزنى العفيفات الغافلات المؤمنات اللاتي لم يخطر ذلك بقلوبهن ، مطرودون من رحمة الله في الدنيا والآخرة ، ولهم عذاب عظيم في نار جهنم . وفي هذه الآية دليل على كفر من سبَّ ، أو اتهم زوجة من زوجات النبي صلى الله عليه وسلم بسوء .
-
Bir kadının işleyebileceği en büyük suçun "zina" olduğu bir çağda.
حيث كانت أسوأ جريمة يمكن أن ترتكبها المرأة هى الزنا نينا
-
Kendi eşlerine ( zina suçu ) atan ve kendileri dışında şahidleri bulunmayanlar ise , onlardan da her birinin şahidliği , Allah adına dört ( kere yemin ) ile kendisinin hiç şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmektir .
« والذين يرمون أزواجهم » بالزنا « ولم يكن لهم شهداء » عليه « إلا أنفسهم » وقع ذلك لجماعة من الصحابة « فشهادة أحدهم » مبتدأ « أربع شهادات » نصب على المصدر « بالله إنه لمن الصادقين » فيما رمى به زوجته من الزنا .
-
Kendi eşlerine ( zina suçu ) atan ve kendileri dışında şahidleri bulunmayanlar ise , onlardan da her birinin şahidliği , Allah adına dört ( kere yemin ) ile kendisinin hiç şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmektir .
والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله : أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله .