arabdict Dictionary & Translator - traducción Árabe-Árabe para زِينِيّ

[مفرد]: ج أزيان (لغير المصدر):
• مصدر زانَ.
• كلّ ما يُزيَّن به ، زَيْن الديك : عُرْفه.

زيَّنَ لـ يزيِّن، تزيينًا، فهو مُزيِّن، والمفعول مُزيَّن ، زيَّن الصُّورةَ : زخرَفها. ، زيَّنت المرأةُ وجهَها : جمَّلته وحسَّنته "ليس الجمال بأثواب تُزيِّننا ... إن الجمال جمالُ العلم والأدبِ- {وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ} ". ، زيَّن عقلَه : أغناه "كثرة الاطِّلاع تزيِّن العقول". ، زيَّن الشَّيطانُ لفلان : وسوس له وأغواه " {وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}: خدعهم؛ فجعل أعمالهم حسنة في أعينهم". ... المزيد

[ز ي ن]. (ف: ثلا. متعد). زِنْتُ، أَزينُ، زِنْ، مص. زَيْنٌ. زانَ الغُرْفَةَ: حَسَّنَها، زَخْرَفَها، جَمَّلَها.

[ز ي ن]. (ف: ربا. متعد، م. بحرف). زَيَّنْتُ، أُزَيِّنُ، زَيِّنْ، مص. تَزْيِينٌ زَيَّنَ الغُرْفَةَ: جَمَّلَها، حَسَّنَها. "زَيَّنَتِ الْمَرْأَةُ وَجْهَها" زَيَّنُوا شَوارِعَ الْمَدينَةِ بِالرَّاياتِ وَالصُّوَرِ والْمَصابيحِ الْمُلَوَّنَةِ: زَوَّقوها، زَخْرَفُوها زَيَّنَ لَهُ الأَمْرَ: جَعَلَهُ يَعْتَقِدُ بِأَنَّ الأَمْرَ على أَحْسَنِ وَجْهٍ.الأنعام آية 43 وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ ما كانُوا يَعْمَلونَ . (قرآن). حرف السين

ج: أَزْيانٌ، زَيْناتٌ. [ز ي ن]. (مص. زانَ) وَلَدٌ زَيْنٌ: جَميلٌ، حَسَنٌ. "اِمْرَأَةٌ زَيْنَةٌ" "هُوَ زَيْنُ الأَوْلادِ" زَيْنُ الدِّيكِ: عُرْفُهُ زَيْنُ العابِدِينَ: اِسْمُ عَلَمٍ لِلْمُذَكَّرِ، "زَيْنُ الدِّينِ".

[ز ي ن]. (ف: خما. لازم). تَزَيَّنْتُ، أَتَزَيَّنُ، تَزَيَّنْ، مص. تَزَيُّنٌ تَزَيَّنَتِ الْمَرْأَةُ لِحُضُورِ حَفْلَةِ زِفَافٍ: تَجَمَّلَتْ، أَيْ لَبِسَتِ الحِلِيَّ وَوَضَعَتِ الْمَسَاحِيقَ. "قَالَتْ أَوَتَحْسِبُ أَنَّ الْمَرْأَةَ لاَ تَتَزَيَّنُ إِلاَّ لِزَوْجٍ أَوْ حَبِيبٍ، إِنَّهَا لَتَتَزَيَّنُ لِنَفْسِهَا".(ع. م. العقاد) تَزَيَّنَ الْمَنْظَرُ: صَارَ حَسَناً جَمِيلاً.

[ز ي ن]. (مص. تَزَيَّنَ) تَزَيُّنُ الْمَرْأَةِ: تَجْمِيلُهَا بِالحِلِيِّ وَوَضْعِ الْمَسَاحِيقِ تَزَيُّنُ الشَّوَارِعِ بِالأَضْوَاءِ وَالرَّايَاتِ: تَحَسُّنُهَا وَزَخْرَفَتُهَا.

[ز ي ن]. (مفع. مِنْ زَيَّنَ) جِدَارٌ مُزَيَّنٌ: مُزَخْرَفٌ. "شَوَارِعُ مُزَيَّنَةٌ بِالصُّوَرِ وَالرَّايَاتِ وَالأَضْوَاءِ" كَلاَمٌ مُزَيَّنٌ يَجْذِبُكَ بِحُسْنِ إِيقَاعِهِ: حَسَنٌ، مُمَوَّهٌ.

[ز ي ن]. (الاسْمُ مِنْ تَزَيَّنَ) أَظْهَرَ الشَّعْبُ مَظاهِرَ الزِّينَةِ: مَظاهِرَ الفَرَحِ، وَذَلِكَ بارْتِداءِ أَفْخَرِ الْمَلابِسِ وَتَزْيِينِ أَسْواقِ الْمَدينَةِ وَشَوارِعِها وَمَنازِلِها.

[ز ي ن]. (فَا. مِنْ زَيَّنَ) مُزَيِّنُ القَاعَةِ: مُزَخْرِفُهَا، مُحَسِّنُهَا ذَهَبَ عِنْدَ مُزَيِّنِ الْحَيِّ لِيَحْلِقَ شَعْرَهُ: الْحَلاَّقُ.

[ز ي ن]. (ف: خما. لازم). اِزْدَانَ، يَزْدَانُ، مص. اِزْدِيَانٌ اِزْدَانَتِ الشَّوَارِعُ بِالأَعْلاَمِ وَالأَضْوَاءِ: تَزَيَّنَتْ، تَحَسَّنَتْ، تَجَمَّلَتْ اِزْدَانَتِ الأَرْضُ بِالأَزْهَارِ: تَغَطَّتْ.

[ز ي ن]. (مص. زَيَّنَ). تَزْيِينُ غُرْفَةِ الاسْتِقْبَالِ: زَخْرَفَتُهَا، تَجْمِيلُهَا، تَحْسِينُهَا.

[ز ي ن]. (فَا. مِنْ تَزَيَّنَ). كَانَ مُتَزَيِّناً بِأَبْهَى الْمَلاَبِسِ: مُرْتَدِياً مَلاَبِسَ ذَاتَ جَمَالٍ وَأَنَاقَةٍ . "كَانَتِ الأَرْوَاحُ تَتَراَءىَ لَنَا كَأَنَّهَا مُتَزَيِّنَةٌ بِأَحْسَنِ زِينَةٍ" (إسحق الحسيني).

[ز ي ن]. (مص. اِزدانَ). اِزْدِيَانُ الشَّوَارِعِ بِالأضْوَاءِ: تَزيينُها...

ه: جمله وحسنه.

ج أزيان. 1-مص. زان. 2-كل ما يزين. 3-سمو الخصال ورفعة الشأن. 4-حسن. 5-«زين الديك»: عرفه.

الْبر نبت بِهِ الزوان فَهُوَ مزون

‏ ‏(‏الزِّينةُ‏)‏ ما يُتزين به، ويوم الزينة يوم العيد‏.‏ و‏(‏الزَّيْنُ‏)‏ ضد الشين و‏(‏زَانَهُ‏)‏ من باب باع، و‏(‏زَيَّنَهُ تَزْيينا‏)‏ مثله‏.‏ والحجام ‏(‏مُزَيِّنٌ‏)‏‏.‏ و‏(‏تَزَيَّنَ‏)‏ و‏(‏ازْدَانَ‏)‏ بمعنى‏.‏ ويقال‏:‏ ‏(‏أزْيَنَتِ‏)‏ الأرض بعشبها و‏(‏ازَّيَّنَتْ‏)‏ مثله، وأصله تزينت فأدغم‏.‏ ‏(‏السين‏)‏ حرف من حروف المعجم وهي من حروف الزيادات‏.‏ وقد تخلص الفعل للاستقبال، تقول‏:‏ سيفعل‏.‏ وقوله تعالى‏:‏ ‏{‏يس‏}‏ كقوله‏:‏ ‏{‏الم‏}‏ ‏{‏وحم‏}‏ في أوائل السور‏.‏ وقال عكرمة‏:‏ معناه يا إنسان لأنه قال‏:‏ ‏{‏إنك لمن المرسلين‏}‏‏.‏ ‏

الزَّيْنُ خلافُ الشَّيْن وجمعه أَزْيانٌ قال حميد بن ثور تَصِيدُ الجَلِيسَ بأَزْيَانِها ودَلٍّ أَجابتْ عليه الرُّقَى زانه زَيْناً وأَزَانه وأَزْيَنَه على الأَصل وتَزَيَّنَ هو وازْدانَ بمعنًى وهو افتعل من الزِّينةِ إلاَّ أَن التاء لمَّا لانَ مخرجها ولم توافق الزاي لشدتها أَبدلوا منها دالاً فهو مُزْدانٌ وإن أَدغمت قلت مُزّان وتصغير مُزْدان مُزَيَّنٌ مثل مُخَيَّر تصغير مُختار ومُزَيِّين إن عَوَّضْتَ كما تقول في الجمع مَزَاينُ ومَزَايِين وفي حديث خُزَيمة ما منعني أَن لا أَكون مُزْداناً بإعلانك أَي مُتَزَيِّناً بإعلان أَمرك وهو مُفْتَعَلٌ من الزينة فأَبدل التاء دالاً لأَجل الزاي قال الأَزهري سمعت صبيّاً من بني عُقَيلٍ يقول لآخر وجهي زَيْنٌ ووجهك شَيْنٌ أَراد أَنه صبيح الوجه وأَن الآخر قبيحه قال والتقدير وجهي ذو زَيْنٍ ووجهك ذو شَيْنٍ فنعتهما بالمصدر كما يقال رجل صَوْمٌ وعَدْل أَي ذو عدل ويقال زانه الحُسْنُ يَزِينه زَيْناً قال محمد بن حبيب قالت أَعرابية لابن الأَعرابي إنك تَزُونُنا إذا طلعت كأَنك هلال في غير سمان قال تَزُونُنا وتَزِينُنا واحدٌ وزانَه وزَيَّنَه بمعنى وقال المجنون فيا رَبِّ إذ صَيَّرْتَ ليلَى لِيَ الهَوَى فزِنِّي لِعَيْنَيْها كما زِنْتَها لِيَا وفي حديث شُرَيح أَنه كان يُجِيزُ من الزِّينة ويَرُدُّ من الكذب يريد تَزْيين السلعة للبيع من غير تدليس ولا كذب في نسبتها أَو في صفتها ورجل مُزَيَّن أَي مُقَذَّذُ الشعر والحَجَّامُ مُزَيِّن وقول ابن عَبْدَلٍ الشاعر أَجِئْتَ على بَغْلٍ تَزُفُّكَ تِسْعَةٌ كأَنك دِيكٌ مائِلُ الزَّيْنِ أَعْوَرُ ؟ يعني عُرْفه وتَزَيَّنَتِ الأَرضُ بالنبات وازَّيَّنَتْ وازْدانتِ ازْدِياناً وتَزَيَّنت وازْيَنَّتْ وازْيَأَنَّتْ وأَزْيَنَتْ أَي حَسُنَتْ وبَهُجَتْ وقد قرأَ الأَعرج بهذه الأَخيرة وقالوا إذا طلعت الجَبْهة تزينت النخلة التهذيب الزِّينة اسم جامع لكل شيء يُتَزَيَّن به والزِّينَةُ ما يتزين به ويومُ الزِّينةِ العيدُ وتقول أَزْيَنَتِ الأَرضُ بعُشبها وازَّيَّنَتْ مثله وأَصله تَزَيَّنَت فسكنت التاء وأُدغمت في الزاي واجتلبت الأَلف ليصح الابتداء وفي حديث الاستسقاء قال اللهم أَنزل علينا في أَرضنا زِينتَها أَي نباتَها الذي يُزَيّنها وفي الحديث زَيِّنُوا القرآن بأَصواتكم ابن الأَثير قيل هو مقلوب أَي زينوا أَصواتكم بالقرآن والمعنى الهَجُوا بقراءته وتزَيَّنُوا به وليس ذلك على تطريب القول والتحزين كقوله ليس منا من لم يَتَغَنَّ بالقرآن أَي يَلْهَجْ بتلاوته كما يَلْهَج سائر الناس بالغِناء والطَّرب قال هكذا قال الهَرَوِيّ والخَطَّابي ومن تَقَدَّمهما وقال آخرون لا حاجة إلى القلب وإنما معناه الحث على الترتيل الذي أَمر به في قوله تعالى ورَتِّلِ القرآنَ ترتيلاً فكأَنَّ الزِّينَة للمُرَتِّل لا للقرآن كما يقال ويل للشعر من رواية السَّوْءِ فهو راجع إلى الراوي لا للشعر فكأَنه تنبيه للمقصر في الرواية على ما يعاب عليه من اللحن والتصحيف وسوء الأَداء وحث لغيره على التوقي من ذلك فكذلك قوله زينوا القرآن بأَصواتكم يدل على ما يُزَيّنُ من الترتيل والتدبر ومراعاة الإعراب وقيل أَراد بالقرآن القراءة وهو مصدر قرأَ يقرأُ قراءة وقُرْآناً أَي زينوا قراءتكم القرآن بأَصواتكم قال ويشهد لصحة هذا وأَن القلب لا وجه له حديث أَبي موسى أَن النبي صلى الله عليه وسلم اسْتَمع إلى قراءته فقال لقد أُوتِيت مِزْماراً من مزامير آل داود فقال لو علمتُ أَنك تسمع لحَبَّرْتُه لك تحبيراً أَي حسَّنت قراءته وزينتها ويؤيد ذلك تأْييداً لا شبهة فيه حديث ابن عباس أَن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لكل شيء حِلْيَةٌ وحِلْيَةُ القرآن حُسْنُ الصوت والزِّيْنَةُ والزُّونَة اسم جامع لما تُزُيِّنَ به قلبت الكسرة ضمة فانقلبت الياء واواً وقوله عز وجل ولا يُبْدِينَ زِينَتَهن إلا ما ظهر منها معناه لا يبدين الزينة الباطنة كالمِخْنقة والخَلْخال والدُّمْلُج والسِّوار والذي يظهر هو الثياب والوجه وقوله عز وجل فخرج على قومه في زينته قال الزجاج جاء في التفسير أَنه خرج هو وأَصحابه وعليهم وعلى الخيل الأُرْجُوَانُ وقيل كان عليهم وعلى خيلهم الدِّيباجُ الأَحمر وامرأَة زَائنٌ مُتَزَيِّنَة والزُّونُ موضع تجمع فيه الأَصنام وتُنْصَبُ وتُزَيَّنُ والزُّونُ كل شيء يتخذ رَبّاً ويعبد من دون الله عز وجل لأَنه يُزَيَّنُ والله أَعلم ... المزيد

الزَيْنُ: نَقِيْضُ الشيْنِ، زانَهُ الحُسْنُ يَزِيْنُه زَيْناً. وازْدَانَتِ الأرْضُ بعُشْبِها وازينت وتزينت. والزًيْنَةُ: اسْمٌ جامِعٌ لكُلِّ ما يُتَزَيَّنُ به، والزَيَنُ: جَمْعُه. والزُيَانُ: نعْتٌ من الزَيْنَةِ، فَمٌ زُيَانٌ: حَسَن. والزَيَانُ: ما يُتَزَنُ به. والعَنْزُ تُسَمّى زِيْنَةَ، وتُدْعَن للحَلَبِ فيُقال: زِينَ زِيْنَهْ. يزن، أزن اليَزَنيَ: ضَرْبٌ من الأسِنَّةِ، وكذلك الأزَنِيُّ، يُقال: رُمْحٌ يَزَنن وأزَنيٌّ وَيزَاني: مَنْسُوْب إلى ذي يَزَنٍ مَلِكِ اليَمَنِ. وجاءَ من يازنتهم: أي بجمَاعَتِهم. والأزِنَةُ: الشدَةُ، والأزَنُ: الشَّدَائِدُ.

جعل حبها مستحسنا[سورة آل عمران]

حسَّن[سورة الأنفال]