Sinónimos
|
ejemplos de texto
|
Sinónimos
ejemplos de texto
-
SÃ O PAULO – Nachdem die Gegner gentechnisch veränderter Lebensmittel für 12 Jahre Verzögerung gesorgt haben, wird auf den Philippinen endlich so genannter „ Goldener Reis“ mit Vitamin Aangebaut.
ساو باولو ــ أخيرا، وبعد 12 عاماً من التأخير بسبب معارضيالأغذية المعدلة وراثيا، سوف تزرع الفلبين "الأرز الذهبي" الغنيبفيتامين (أ).
-
Greenpeace bezeichnet Goldenen Reis als „ Misserfolg“, weil„mit der Entwicklung vor 20 Jahren begonnen wurde und er immer nochohne Auswirkung auf die herrschende Vitamin- A- Defizienz ist.“ Dieser Misserfolg, das hat Ingo Potrykus, der Wissenschaftler, der Goldenen Reis entwickelt hat, klargestellt, ist fast vollständigdem unerbittlichen Widerstand gegen gentechnische veränderte Lebensmittel geschuldet – der häufig von reichen, wohlmeinenden Menschen aus der westlichen Welt ausgeht, die weit von den Risikeneiner Unterversorgung mit Vitamin A entfernt sind.
فجماعة السلام الأخضر تعتبر الأرز الذهبي "فاشلا" لأنه "كانقيد والتطوير طيلة عشرين عاماً ولم يخلف حتى الآن أي أثر على انتشارنقص فيتامين (أ)". ولكن كما أوضح إنيو بوتريكوس، العالم الذي طورالأرز الذهبي، فإن هذا الفشل راجع بالكامل تقريباً إلى المعارضةالشديدة الدائمة للأغذية المعدلة وراثيا ــ وغالباً من قِبَل الأغنياءمن ذوي النوايا الحسنة في الغرب بعيداً عن مخاطر نقص فيتامين (أ)الحاد.