-
The Russia- Georgia conflict represents the firstsignificant cyber attacks accompanying armed conflict.
وهذا الصراع بين روسيا وجورجيا يمثل أول الهجمات السيبرانية(الإلكترونية) التي تصاحب صراعاً مسلحاً.
-
A “cyber 9/11” may be more likely than the often-mentioned“cyber Pearl Harbor.”
والحجم الأرجح لهذه الهجمة السيبرانية يعادل هجمات الحادي عشرمن سبتمبر/أيلول، وليس الهجوم على بيرل هاربر كما يتردد كثيراًاليوم.
-
APEC has developed guidelines for establishing and operating so-called Computer Emergency Response Teams (CERTs) as early warning defence systems against cyber attacks.
ووضعت الرابطة مبادئ توجيهية لإنشاء وتشغيل ما يُسمى أفرقة التصدي للطوارئ الحاسوبية باعتبارها نظم إنذار مبكر للحماية من الهجمات السيبرانية.
-
Cyber attacks may also interfere with financial markets andcause immense economic loss by closing down commercial Websites.
كما قد تتدخل الهجمات السيبرانية في عمل الأسواق الماليةفتتسبب في خسائر اقتصادية هائلة بإغلاق المواقع التجارية على شبكةالإنترنت.
-
Governments can hope to deter cyber attacks just as theydeter nuclear or other armed attacks.
إن الحكومات تتعلق بالأمل في ردع الهجمات السيبرانية تماماًكما تعمل على ردع الهجمات النووية أو غيرها من الهجماتالمسلحة.
-
Whenever manipulation efforts fail, cyber-attacks offer yetanother powerful tool to crack down on dissent without triggeringpublic accusations of formal censorship.
وكلما فشلت جهود التلاعب فإن الهجمات السيبرانية تشكل أداةقوية أخرى للتضييق على المعارضة دون استفزاز الاتهامات الشعبيةبممارسة الرقابة الرسمية.
-
And we know that, across the spectrum of sophistication,the risk of destabilizing cyber attack beating cyber defense isgetting ever higher.
ونعلم أيضاً أن احتمالات حدوث هجمات سيبرانية (عن طريق الفضاءالإلكتروني) قادرة على التغلب على الدفاعات السيبرانية أصبحت فيارتفاع متزايد.
-
Finally, we have seen cyber-attacks not just swamping Websites, but targeting entire countries, such as NATO ally Estonia in2007.
وأخيرا، شهدنا الهجمات السيبرانية التي لم تستهدف المواقع علىالإنترنت فحسب، بل وبلدان بالكامل، مثل استونيا حليفة منظمة حلف شمالالأطلسي في عام 2007.
-
And that becomes much more difficult in a world wheregovernments find it hard to tell where cyber attacks come from,whether from a hostile state or a group of criminals masking as aforeign government.
وهذا النوع من الردع يصبح أكثر صعوبة في عالم حيث تجدالحكومات صعوبة بالغة في تحديد مصدر الهجمات السيبرانية، وما إذا كانتقادمة من دولة معادية أو مجموعة إجرامية تتخفى في هيئة حكومةأجنبية.
-
A series of cyber-attacks followed, and was so devastatingthat the entire service – with its millions of other blogs –crashed, forcing Live Journal administrators to delete his accounttemporarily.
ففي أعقاب انتقاداته اندلعت سلسلة من الهجمات السيبرانية التيكانت شديدة التخريب إلى الحد الذي أدى إلى انهيار الخدمة بالكامل ـبما تضمه من ملايين المدونات الأخرى ـ الأمر الذي اضطر إدارةLiveJournal إلى شطب حسابه مؤقتاً.