-
Peggy Dulany, United States of America.
بيغي دولاني، الولايات المتحدة الأمريكية.
-
Ms. Dulany is founder and Chair of the Synergos Institute.
السيدة دولاني هي مُؤسسة معهد سينرغوس ورئيسته.
-
An Uzbek organization with transnational operations and internationalist arguments is thus an ideal instrument for recruiting Turks.
لذا فإنَّ هذه المنظمة الأوزبكية التي يتجاوز عملها الحدود القومية وتتذرّع بذرائع دولانية تعتبر الوسيلة المثالية من أجل تجنيد الأتراك.
-
Once the left abandoned the language of internationalism –democratic revolution, national liberation, and so forth – it wastaken up by neo-conservatives.
وبمجرد تخلي اليسار عن لغة الدولانية ـ الثورة الديمقراطية،والتحرير الوطني، وما إلى ذلك ـ سارع المحافظون الجدد إلىتبنيها.
-
Having lost their own zest for internationalism, a commonresponse among liberals to neo-con radicalism has been a call for“realism,” non-interference in others’ affairs, and withdrawal fromthe world.
وبعد أن فقدوا سحرهم لصالح الدولانية، فإن الاستجابة المشتركةبين الليبراليين في مواجهة راديكالية المحافظين الجدد كانت الدعوة إلى"الواقعية"، وعدم التدخل في شئون الآخرين، والانسحاب منالعالم.
-
So it is no wonder that a left-wing internationalist, suchas French Foreign Minister Bernard Kouchner, has found a kind ofhome for his idealism in Nicolas Sarkozy’s conservativegovernment.
لذا فليس من المستغرب أن يجد أنصار الدولانية من اليساريين،من أمثال وزير الخارجية الفرنسي برنار كوشنر ، في حكومة نيكولاساركوزي المحافظة بيتاً لمثاليتهم.
-
At 1400 hours on 7 January 2005, on the outskirts of the town of Mays al-Jabal, in the Qadimah Gate locality on the border, within Lebanese territory, while two persons named Ali Dahir and Hasan Dulani were collecting scrap metal with a van, Israeli enemy forces fired a number of rounds from light weapons in their direction. The van was struck by a number of shots, but the two persons were not wounded.
- بتاريخ 7 كانون الثاني/يناير 2005 الساعة 00/14 وفي خـَـراجْ بلدة ميس الجبل - محلـة بوابة القديمة، على الحدود داخل الأراضي اللبنانية، وأثناء قيام المدعوين علـي ضاهر وحسن دولانـي بجمـع الخردة بواسطة سيارة فــان، أطلقت قوات العـدو الإسرائيلي باتجاهـهـما عدة رشقات نارية من أسلحة خفيفة، نتج عنـه إصابـة السيارة بعدة طلقات دون إصابتهمـا.
-
The Panel also included Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), Manuel Castells (Spain), Birgitta Dahl (Sweden), Peggy Dulany (United States of America), André Erdös (Hungary), Juan Mayr (Colombia), Malini Mehra (India), Kumi Naidoo (South Africa), Mary Racelis (Philippines), Prakash Ratilal (Mozambique) and Aminata Traoré (Mali).
وقد ضم الفريق أيضا باقر أسدي (جمهورية إيران الإسلامية)، ومانويل كاستييس (إسبانيا)، وبرغيتا دال (السويد)، وبيغي دولاني (الولايات المتحدة الأمريكية)، وأندريه إردوس (هنغاريا)، وخوان ماير (كولومبيا)، وماليني فيهرا (الهند)، وكومي نايدوو (جنوب أفريقيا)، وماري راسيليس (الفلبين)، وبراكاش راتيلال (موزامبيق)، وأميناتا تراوري (مالي).
-
In fact, there are two lefts in the region: a modern,democratic, globalized and market-friendly left, found in Chile, Brazil, Uruguay, parts of Central America, and, up to a point, in Peru; and a retrograde, populist, authoritarian, statist, andanti- American left, found in Mexico, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Ecuador, Bolivia, Venezuela, and, to a lesser extent, in Argentina, Colombia, and Paraguay.
والحقيقة أن المنطقة تحتوي على مسارين يساريين مختلفين: يسارعصري ديمقراطي يميل إلى العولمة ونظام السوق، وهو ما نستطيع أن نجدهفي شيلي والبرازيل والأوروغواي وأجزاء من أميركا الوسطى، وفي بيرو إلىحد ما؛ ويسار رجعي شعوبي استبدادي دولاني ومناهض لأميركا، وهو مانستطيع أن نجده في المكسيك والسلفادور ونيكاراجوا وكوبا والإكوادوروبوليفيا وفنزويلا، وإلى درجة أقل في الأرجنتين وكولومبياوباراجواي.
-
Europe’s future will ultimately be decided by the balanceof competing political pressures, particularly at the nationallevel.
إن مستقبل أوروبا سوف يتحدد في نهاية المطاف من خلال التوازنبين الضغوط السياسية المتنافسة، وخاصة على المستوى الوطني. وبالنظرإلى ما آلت إليه الحال الآن، فسوف يتبين لنا أن المقاومة شديدةللإصلاحات القائمة على الحريات فضلاً عن الضغوط التي تدفع البلدان إلىاتباع السياسات الدولانية (سيطرة الدولة على النظامين السياسيوالاقتصادي).