-
Hay que lograr que el nivel suba.
خلال سوق متراجع بالفعل
-
Este es el punto, ya tenemos un buen equipo de marketing
،إليكم الشيء، لدينا سوق عظيم بالفعل
-
¿pero no es mejor decirle a la gente que busca comprar un coche que pueden comprar un Jaguar?
،لنجعلها تبدو رومانسية وأنيقة لكن أليس من الأفضل أن نخبر الناس الذين في السوق بالفعل لشراء سيارة بأن "جاغوار" متاحة؟
-
Además, los países desarrollados deben abordar la causa del problema, que es la existencia de un verdadero “mercado” en su territorio, ya que si no existiera esa demanda, el problema no se plantearía.
ويجب على البلاد المتقدمة أن تعالج سبب المشكلة وهو وجود ”سوق“ فعلى فى أراضيها، لأنه لو لم يكن هناك طلب، لما وجدت المشكلة.
-
La casa está fuera del mercado.
هذا المنزل أصبح بالفعل خارج السوق
-
La integración comercial entre los países de la región (especialmente en el caso de los países más pequeños) puede aumentar sus posibilidades de tener una participación mayor en el sector si reúnen en común su ya amplio mercado y su importante capacidad de suministro.
ومن شأن التكامل التجاري بين بلدان المنطقة (خاصة أصغرها) أن يزيد من قدرتها الكامنة على تحقيق مشاركة أكبر في القطاع متى اجتمعت سوق كبيرة بالفعل وقدرات عرض مهمة.
-
Tengo entendido que te esforzarás mucho... ...para revivir a Maritor, y me refiero a un gran esfuerzo.
سمعت أنكِ ستقومين بحملة شعبية لوحدكِ *معنى الكلمة الحرفي هو جذور العشب* من أجل إعادة الماريتور إلى السوق وأنا بالفعل أعني جذور العشب *يقصد المعنى الحرفي*
-
- Existencia de un mercado de reintegración efectivo: la política de reintegración está dirigida a personas que no pueden encontrar trabajo por sí mismas.
- سوق إعادة الإدماج الفعلي: سياسة إعادة الإدماج تستهدف الأفراد الذين لا يستطيعون الحصول على وظيفة بمجهودهم الفردي وحده.
-
La Comunidad del Caribe y los Estados del Mercado Común (CARICOM) ya han prometido asistencia técnica para las elecciones y son conscientes de que la estabilidad de Haití no se conseguirá solamente con las elecciones.
ودول الجماعة الكاريبية والسوق المشتركة رصدت بالفعل مساعدات تقنية للانتخابات، وهي تُدرك أن الانتخابات وحدها لن تأتي بالاستقرار إلى هايتي.
-
Todas las tendencias se calculan en valores nominales, es decir, a los precios corrientes del mercado y no en términos reales.
وتُقدر جميع الاتجاهات بالقيمة الإسمية، أي بأسعار السوق الحالية، وليس بالقيمة الفعلية.