arabdict Dictionary & Translator - arabe-arabe traduction pour قُرْطَقُ

في حديث منصور جاء الغلام وعليه قُرْطَقٌ أبيض أي قَبَاءٌ وهو تعريب كُرْتَهْ وقد تضم طاؤه وإبدال القاف من الهاء في الأسماء المعربة كثير كالبَرْق والباشَقِ والمُسْتُقِ وفي حديث الخوارج كأني أنظر إليه حبشي عليه قُرَيطق هو تصغير قُرطَق

القُرْطَقُ كجُنْدَب أهملَه الجوهريّ . وقال ابنُ الأثير : هو القَباءُ وهو لِبْسٌ م مَعْروف مُعرّب كُرْتَه قال : وإبْدالُ القافِ من الهاءِ في الأسماءِ المُعرّبة كثيرٌ . وفي الحديث : جاءَ الغُلامُ وعليه قُرْطَقٌ أبيض . ويُقال : قَرْطَقْتُه فتَقَرْطَقَ أي : ألبَسْتُه إيّاه فلِسَه نقلَه الصاغانيّ . ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : قُرَيْطِق : تصْغيرُ قُرْطَق وقد جاءَ في الحديث . وقُرْطُق كقُنْفُذ لغةٌ عن ابنِ الأثير . وأغربُ من ذلك قَرْطَق كجَعْفر نقلَه شيخُنا عن صاحِبِ المِصْباح