arabdict Dictionary & Translator - arabe-arabe traduction pour مَهْمَا

[كلمة وظيفيَّة]: اسم شرط لما لا يعقل جازم لفعلين يدُلُّ على الزّمان أو على غير الزّمان "مهما يزرْني أكرِمْهُ: يدلّ على الزّمان- مهما تحدثت فأنت مجيد- ومهما تكُن عند امرئ من خليقة ... وإن خالها تَخْفَى على الناس تُعْلَمِ- {وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ ءَايَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ}: يدلّ على غير الزّمان". ... المزيد

1. : اِسْمُ شَرْطٍ لِغَيْرِ الْعَاقِلِ، يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ مُضَارِعَيْنِ، الأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ وَالثَّانِي جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ: "مَهْمَا يُفْسِدْ نُصْلِحْ". وَمَهْمَا تَكُنْ عِنْدَ امْرِىءٍ مِنْ خَلِيقَةٍ ... ... وَإِنْ خَالَهَا تَخْفَى عَلَى النَّاسِ، تُعْلَمِ (زهير بن أبي سلمى). وَهِيَ بِذَلِكَ تَكُونُ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَمَفْعُولاً بِهِ إِذَا وَقَعَ بَعْدَ فِعْلٍ مُتَعَدٍّ لَمْ يَسْتَوْفِ مَفْعُولَهُ: "مَهْمَا تَسْأَلْ لاَ تَنْتَظِرْ جَوَاباً".وَتَكُونُ مَفْعُولاً مُطْلَقاً إِذَا جَاءَ بَعْدَهَا فِعْلاَنِ مِنَ اللَّفْظِ نَفْسِهِ: "مَهْمَا تُسْرِعْ أُسْرِعْ" مَهْمَا حَدَثَ سَأُقَاوِمُ: أَيْ فِي جَمِيعِ الأَحْوَالِ سَأُقَاوِمُ. "مَهْمَا كَلَّفَ الأَمْرُ سَأُخَاطِبُهُ" "مَهْمَا كَانَتِ الأَحْوَالُ سَأُسَافِرُ".

إسم شرط يجزم فعلين يستعمل لغير العاقل. ويكون: 1-إما للزمان، نحو: «مهما يلقني أسلم عليه». 2-وإما لغير الزمان. نحو: «مهما تكن صفاتك تعلم».

تكون اسْم شَرط جَازِمًا لفعلين يسْتَعْمل اسْتِعْمَال (مَا) الَّتِي تدل على غير الْعَاقِل وَفِي التَّنْزِيل الْعَزِيز {وَقَالُوا مهما تأتنا بِهِ من آيَة لتسحرنا بهَا فَمَا نَحن لَك بمؤمنين} وَقد يَجِيء (مهما) اسْم اسْتِفْهَام كَقَوْل الراجز (مهما لي اللَّيْلَة مهما لية ... أودى بنعلي وسرباليه مهما لي أَي مَالِي ... المزيد