Synonymes
|
les exemples
|
Synonymes
les exemples
-
Ich werde Ihren Anruf zur technischen Abteilung weiterleiten.
سأقوم بتحويل مكالمتك إلى القسم الفني.
-
Die Weiterleitung Ihrer E-Mail an den Kundendienst wurde erfolgreich durchgeführt.
تمت إعادة توجيه بريدك الإلكتروني إلى خدمة العملاء بنجاح.
-
Der Brief wurde zur Bearbeitung an das zuständige Amt weitergeleitet.
تم تحويل الرسالة للمعالجة إلى الدائرة المعنية.
-
Ihr Antrag wurde zur Überprüfung an die Personalabteilung weitergeleitet.
تم تحويل طلبك للمراجعة إلى قسم الموارد البشرية.
-
Die Weiterleitung des Pakets an Ihre Adresse wird voraussichtlich morgen stattfinden.
من المتوقع أن يتم إعادة توجيه الطرد إلى عنوانك غدا.
Synonymes
-
Abgabe, Zustellung, Weiterleitung, Anlieferung, Aushändigung, Weiterleiten
Exemples
-
"Es gab eine Verzögerung in der Weiterleitung des Anrufs", mußte Woody Johnson vom FBI zugeben., Eine entsprechende Botschaft habe er am Dienstag dem palästinensischen Präsidenten Yasser Arafat mit der Bitte um Weiterleitung nach Damaskus übergeben, gab gestern Außenminister David Levy bekannt., Eine "klare Überlastung aller Beteiligten" habe die Weiterleitung von Geldern im Sinne des Vereinszweckes verhindert., Keine ausdrückliche gesetzliche Vorschrift sei für Fälle erforderlich, in denen Fahnder die Weiterleitung "verdächtiger" Gelder beobachten, um an die Hintermänner zu kommen. +++, Als meinen Beitrag für die Organisation der Friedensfahrt lege ich einen Verrechnungsscheck über 100 Mark bei, mit der Bitte um Weiterleitung an "Täve" +++, Die amerikanischen Bundesagenten hatte eine "kontrollierte Weiterleitung" von gewaschenem Geld zum Ziel geführt - die für die Mafia unentdeckbare Mitarbeit der Polizei am Vorgang, kriminelle Gewinne in den Wirtschaftskreislauf einzuschleusen., Seitdem muß die Originalkarte nach Ende der Steuerpflicht der Zulassungsbehörde zur Weiterleitung an das Finanzamt übergeben werden., Auf Nachfrage räumte sie ein, zu diesen "Dritten" könnten auch Familienangehörige gehören können, sofern etwa durch die Weiterleitung des Pflegegeldes ein Arbeitsverhältnis begründet werde., Damit die Würfel für Schönefeld nicht hinter den Kulissen fallen, machten auch Schüler der Gesamtschule kürzlich mobil und sammelten Einsprüche der Einwohner zur Weiterleitung an den Minister. +++, Eine Weiterleitung des Intercity trotz eines roten Signals begründete der Angeklagte damit, daß damals Signalstörungen normal gewesen seien. +++
leftNeighbours
-
mit der Bitte um Weiterleitung, zur Weiterleitung, direkte Weiterleitung, einwandfreie Weiterleitung, zögernden Weiterleitung, ordnungsgemäße Weiterleitung, zugesagte Weiterleitung, kontrollierte Weiterleitung, Prädikat Weiterleitung, unmittelbaren Weiterleitung
rightNeighbours
-
Weiterleitung an die, Weiterleitung von, Weiterleitung an den, Weiterleitung an das, Weiterleitung bestimmter, Weiterleitung des