arabdict Dictionary & Translator - arabe-allemand traduction pour أَوَّلُ شَيْءٍ

      Traduire | Synonyms | Opposites | correct

      Traduire allemand arabe أَوَّلُ شَيْءٍ

      allemand
       
      arabe
      Résultats connexes

      les exemples
      • Der Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sollte die systemweite Umsetzung des Internationalen Aktionsplans über das Altern 2002 in seine Tagesordnung aufnehmen.
        والشيء الأول الذي عليّ أن أقوله هو إنه ليس لدي إجابة لا لبس فيها أو بسيطة.
      • Die Anhänger der Ersteren argumentierten, dass nichtsweniger als ein Sturz des Kommunismus – im heutigen Sprachgebrauch:ein „ Regimewechsel“ – genügen würde.
        ولقد زعم أنصار المدرسة الأولى أن أي شيء أقل من الإطاحةبالشيوعية ـ تغيير النظام بلغة اليوم ـ لن يكون كافياً لتلبية الغرضمنه.
      • Diese Antworten und ein sorgfältigerer Fragebogen, den ichnach dem nächsten „ Schwarzen Montag“ am 19. Oktober 1987verschickte, überzeugten mich davon, dass hinter den Ereignissennicht mehr steckt als genau das, was die Zeitungen beschreiben: Spekulanten, die auf Änderungen der Marktpreise reagieren und Angstvor weiteren Änderungen in dieselbe Richtung haben, beschließeneinfach auszusteigen.
        ولقد توصلت إلى قناعة، من خلال هذا الاستبيان واستبيانات أخرىأكثر تفصيلاً أرسلتها بعد "يوم الاثنين الأسود" الموافق التاسع عشر منأكتوبر/تشرين الأول 1987، بأن لا شيء ذو قيمة تذكر يحدث في مثل تلكالحالات غير ما تصفه الصحف: المضاربون، والاستجابة لأسعار السوقالمتغيرة، والتخوف من تغيرات أخرى في نفس الاتجاه، من الأسباب التي قدتدعو إلى الانسحاب.
      • Nicht aufbauschen, was die Regierung unternimmt. Wenn ich einen Satz aus offiziellen Erklärungen verbannen könnte,fiele meine erste Wahl auf „ Alles ist unter Kontrolle.“ („ Es gibtkeinen Grund zur Panik“ käme mit geringem Abstand auf den zweiten Platz.)
        6. لا تبالغ في الترويج لما تقوم به الحكومة منجهود. إذا كان بوسعي أن أحظر استخدام عبارة واحدة في التصريحاتالرسمية للمسؤولين فإن اختياري الأول سوف يكون "كل شيء تحتالسيطرة".
      • Und sie werden allesamt vor Allah hintreten ; dann werden die Schwachen zu den Hochmütigen sagen : " Gewiß , wir waren eure Gefolgs leute ; könnt ihr uns also nicht etwas von der Strafe Allahs abnehmen ? " Sie werden sagen : " Hätte Allah uns den Weg gewiesen , wir hätten euch sicherlich den Weg gewiesen .
        « وبرزوا » أي الخلائق والتعبير فيه وفيما بعده بالماضي لتحقيق وقوعه « لله جميعا فقال الضعفاء » الأتباع « للذين استكبروا » المتبوعين « إنا كنا لكم تبعا » جمع تابع « فهل أنتم مغنون » دافعون « عنا من عذاب الله من شيء » من الأولى للتبيين والثانية للتبعيض « قالوا » المتبوعون « لو هدانا الله لهديناكم » لدعوناكم إلى الهدى « سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من » زائدة « محيص » ملجأ .
      • Und laß deine Hand nicht an deinen Hals gefesselt sein , aber strecke sie auch nicht zu weit geöffnet aus , damit du nicht getadelt ( und ) zerschlagen niedersitzen mußt .
        « ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك » أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك « ولا تبسطها » في الإنفاق « كل البسط فتقعد ملوما » راجع للأول « محسورا » منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .
      • Er ist der Erste und der Letzte , der Sichtbare und der Verborgene , und Er ist der Kenner aller Dinge .
        « هو الأول » قبل كل شيء بلا بداية « والآخر » بعد كل شيء بلا نهاية « والظاهر » بالأدلة عليه « والباطن » عن إدراك الحواس « وهو بكل شيء عليم » .
      • Eines Tages wird die Dröhnende dröhnen
        « يوم ترجف الراجفة » النفخة الأولى بها يرجف كل شيء ، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها .
      • Dann sagen die Schwachen zu denjenigen , die sich hochmütig verhielten : " Wir waren doch eure Gefolgsleute ; könnt ihr uns nun vor Allahs Strafe etwas nützen ? " Sie sagen : " Wenn Allah uns rechtgeleitet hätte , fürwahr , hätten ( auch ) wir euch rechtgeleitet .
        « وبرزوا » أي الخلائق والتعبير فيه وفيما بعده بالماضي لتحقيق وقوعه « لله جميعا فقال الضعفاء » الأتباع « للذين استكبروا » المتبوعين « إنا كنا لكم تبعا » جمع تابع « فهل أنتم مغنون » دافعون « عنا من عذاب الله من شيء » من الأولى للتبيين والثانية للتبعيض « قالوا » المتبوعون « لو هدانا الله لهديناكم » لدعوناكم إلى الهدى « سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من » زائدة « محيص » ملجأ .
      • Und lasse deine Hand nicht an deinem Hals gefesselt sein , strecke sie aber auch nicht vollständig aus , sonst würdest du getadelt und ( aller Mittel ) entblößt dasitzen .
        « ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك » أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك « ولا تبسطها » في الإنفاق « كل البسط فتقعد ملوما » راجع للأول « محسورا » منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .