arabdict arabe-allemand traduction pour Ich werde das lassen!

Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.

حاسس إن حياتي انتهت.

plus ...

Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.

اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.

plus ...

Bei Verstoß gegen das oben Erwähnte übernehme ich jegliche gesetzliche und strafrechtliche Verantwortung. {Droit}

وإن خالفت ما ورد أعلاه أتحمل كامل المسئولية القانونية والجزائية. {قانون}

plus ...

Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Droit}

حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}

plus ...

Ich kann niemand anderes sein als ich selbst

لا أستطيع أن أكون غيري أنا

plus ...

wes Brot ich ess, des Lied ich sing umgang., {familier}

اللي بيتجوز أمي، أقوله يا عمّي! {عامية}

plus ...

Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing! umgang.

أنا مع اللي يدفعلي!

plus ...

Ich schwör’s, ich war’s nicht!

لست أنا! أقسم لكم

plus ...

Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Droit}

يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}

plus ...

Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.

حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}

plus ...

Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Droit}

أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}

plus ...

die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {Droit}

إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}

plus ...

das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.

مش أفضل حاجة

plus ...

das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.

ليس أفضل شيء

plus ...

Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {Lit.}

الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}

plus ...

Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {Lit.}

ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}

plus ...

Das für das Geschäft geltende Recht {Droit}

القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}

plus ...

ich wünschte, ich wäre

ياريتني

plus ...

Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Droit}

ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}

plus ...

das Wahre und das Falsche

الحق والباطل

plus ...

das ist das Gelbe vom Ei umgang.

هذا صحيح

plus ...

Das ist das Ding

هاد هو {تعبير شامي}

plus ...

Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Droit}

حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}

plus ...

Ich weiß, dass ich nichts weiß

أعرف أني لا أعرف شيئا

plus ...