-
international conference on the bicentennial of the declaration of the rights of man and the citizen
المؤتمر الدولي المعني بالذكرى المئوية الثانية لإعلان حقوق الإنسان والمواطن
-
Freedom of religion or belief has been legally recognized in France since the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted in 1789.
إن حرية الدين أو المعتقد معترف بها قانوناً في فرنسا منذ إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789.
-
The first legal instrument that guaranteed equality between men and women was the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
ونذكر بأنه في إطار الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وحقوق المواطن لعام 1789 تم ظهور الأحكام الأولية التي تكرس المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.
-
France's tradition of commitment to human rights dates back to the philosophy of the Enlightenment and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen adopted on 26 August 1789.
ويرجع التزام فرنسا بحقوق الإنسان إلى فلسفة التنوير وإعلان حقوق الإنسان والمواطن، الصادر في 26 آب/أغسطس 1789.
-
The Constitution of the Fifth Republic, adopted in 1958, emphasizes the importance of human rights by incorporating the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 and the preamble to the Constitution of 1946.
يفرد دستور الجمهورية الخامسة المعتمد في عام 1958 حيزاً كبيراً لحقوق الإنسان، حيث إنه يَتَضَمَّن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 وديباجة دستور عام 1946.
-
The principle of freedom of expression is established in French law, under article 11 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789, and included in the preamble to the Constitution.
يتضمن القانون الفرنسي مبدأ حرية التعبير في المادة 11 من إعلان حقوق الإنسان لعام 1789، وفي ديباجة الدستور.
-
In the name of Emperor Napoleon and by the letter of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, we hereby proclaim the Spanish Inquisition abolished.
بإسم الإمبراطور نابليون وبرسالة إعلان حقوق الإنسان والمواطن نعلن بموجب هذا إلغاء محكمة التفتيش الإسبانية
-
By the unanimous decision of the judges... and by the power vested in them by the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, this court sentences you... to death.
وبالقوة الممنوحة لي وبإعلان حقوق الإنسان والمواطن هذه المحكمة
-
In the name of Emperor Napoleon and by the letter of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, we hereby proclaim the Spanish Inquisition abolished.
بإسم الإمبراطور نابليون وبرسالة إعلان حقوق الإنسان والمواطن نعلن بموجب هذا إلغاء محكمة التفتيش الإسبانية
-
By the unanimous decision of the judges... and by the power vested in them by the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, this court sentences you... to death.
وبالقوة الممنوحة لي وبإعلان حقوق الإنسان والمواطن هذه المحكمة