-
D'une manière générale, les autorités soumettent la circulation des personnes à un contrôle strict.
عموماً، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.
-
- Contrôle strict de l'acquisition, de la fabrication, du transport et de l'utilisation des explosifs;
- الرقابة الصارمة على اقتناء المتفجرات وتصنيعها ونقلها واستخدامها.
-
Il n'empêche que ces conditions mêmes dictent un contrôle budgétaire strict et une surveillance tout aussi stricte des dépenses.
إلا أن هذه الظروف ذاتها تستدعي رقابة صارمة على الميزانية ورصدا دقيقا للنفقات.
-
Des commissions de censure similaires exercent un contrôle rigoureux sur les arts, la musique, le cinéma, les spectacles et toutes les autres formes d'expression artistique.
وتمارس مجالس رقابة مشابهة رقابة صارمة على الفن والموسيقى والأفلام والأداء وجميع أشكال التعبير الفني الأخرى.
-
Il est donc nécessaire de mettre en place un contrôle et une législation stricte sans pour autant imposer une interdiction totale.
ولذلك، نرى أن ثمة ضرورة لوضع تشريعات رقابية وصارمة، ولكن لا حاجة إلى فرض حظر شامل.
-
La résolution 1540 (2004) exige également des contrôles rigoureux de la production, de l'utilisation, du stockage ou du transport de ces matières.
ويطلب القرار 1540 (2004) كذلك عمليات رقابة صارمة لإنتاج واستخدام وتخزين أو نقل هذه المواد.
-
Les autorités en République populaire démocratique de Corée sont connues pour exercer un contrôle rigoureux sur l'immigration.
ومن المعروف أنه توجد في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رقابة صارمة على الهجرة.
-
Étant donné l'importance du budget de ces opérations, une fonction de contrôle vigoureux est absolument essentielle.
فبالنظر إلى حجم ميزانية تلك العمليات، لا بد من رقابة صارمة.
-
d) Amélioration de l'intégrité des contenus, par élimination des affichages multiples et un contrôle plus strict des versions;
(د) تحسين موثوقية المحتوى عن طريق إزالة النسخ المتعددة وفرض رقابة صارمة على النسخ؛
-
Ils ne sont autorisés dans les zones sensibles que sous la supervision d'un badge rouge.
اصحاب البطاقات الصفراء المتواجدين فى المنطقة الحمراء يكونون تحت رقابة صارمة