-
Je l'ai appelé " La grenade à bombarder".
"أُطلق عليها "القنبلة العنقوديّة
-
L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur le Liban.
لقد قصف الجيش الإسرائيلي لبنان بمليون قنبلة عنقودية.
-
Malheureusement, plus d'un million de bombes à sous-munitions sont enterrées dans nos champs.
ومن المؤسف أن لدينا أكثر من مليون قنبلة عنقودية في الميدان.
-
L'arme à dispersion lancée par aéronef RBL755 du Royaume-Uni contient 147 bombettes expulsées de l'enveloppe au moyen de dispositifs à gaz comprimé.
وتحتوي القنبلة العنقودية المطلقة من الجو التي تملكها المملكة المتحدة، RBL755، على 147 قنيبلة تطلقها من الغلاف أكياسُ الغاز الساخنة.
-
Les munitions BELOUGA : La France a retiré du service la bombe à sous-munitions BLG 66 « BELOUGA » (Bombe Lance Grenades).
الذخائر من طراز BELOUGA: سحبت فرنسا من الخدمة القنبلة العنقودية من طراز BLG66"BELOUGA" (قنبلة قاذفة للمقذوفات).
-
Selon les informations les plus récentes émanant de l'ONU et des organisations non gouvernementales, Israël a utilisé 4 millions de bombes à grappes.
وآخر تقارير الأمم المتحدة وتقارير المنظمات غير الحكومية تشير إلى أن إسرائيل استخدمت أربعة ملايين قنبلة عنقودية.
-
Elles devaient être utilisées comme sous-munitions pour la bombe en grappe Nasr 28 de fabrication iraquienne.
وكانت هذه الأجسام الكروية مصممة للاستعمال كذخائر فرعية في القنبلة العنقودية العراقية الصنع من طراز نصر 28.
-
Et les enfants libanais ne sont pas au bout de leurs épreuves : 1,2 millions de bombes à sous-munitions, les armes les plus meurtrières, se trouvent encore sur le territoire du Liban.
وأضاف أن معاناة الأطفال اللبنانييين لم تنته، إذ أن 1.2 مليون قنبلةٍ عنقودية، وهي أكثر الأسلحة قسوةًً، مازالت في المكان.
-
Et l'on pourrait ajouter qu'une bombe à dispersion couvrant une aire importante peut être considérée comme frappant sans discrimination si elle est larguée dans une zone peuplée.
ويمكن القول، بالإضافة إلى ذلك، إن القنبلة العنقودية ذات "نطاق المفعول" الواسع يمكن أن تُعتبر قنبلة عشوائية الأثر إن استُخدمت في مناطق مأهولة.
-
Le Mouvement des pays non alignés est très conscient du problème énorme que pose au Liban les quelque 1,2 million de bombes à sous-munitions qu'Israël a lancées pendant son agression contre ce pays l'été dernier.
وتدرك الحركة بوضوح التحدي الهائل الذي يواجه لبنان نتيجة لوجود 1.2 مليون قنبلة عنقودية ألقتها إسرائيل خلال عدوانها على لبنان في الصيف الماضي.