Traduire italien arabe ظُرُوفٌ غَيْرُ عَادِيَّةٍ

italien

arabe

"E sono nato in circostanze inusuali."

.. وُلِـدت تحـت ظـروف غيـر عاديـه
Beh, buona fortuna, anche io sono in cerca della ragazza giusta.

وكيف تزوجنا تحت ظروف غير عادية
E nacqui in circostanze eccezionali.

ولقد وُلدتُ في ظروف غير عادية
Avevo una fotografia...

لدي صورة - ربما ظروف غير عادية -
Dice che è gente normale in circostanze del tutto straordinarie.

إنه يقول إنهم أناس عاديون في ظروف غير عادية
Questo e' un feto di sei settimane.

على أيّ حال , استناداً لهذه الظروف الغير العادية (و بفائق الاحترام للطبيبة (هان
Volete davvero rischiare che venga stabilito un precedente legale sulla base di queste circostanze straordinarie?

أتريد المُخاطرة حقاً بإنشاء قضيّة على أساس هذه الظروف غير العاديّة؟
Normalmente, ci sarebbe l'espulsione per una cosa del genere... ma, viste queste singolari circostanze, credo che, tutti in questa stanza, siano per un approccio diverso.

كانت لتطرد على هذه الفعلة تحت الظروف الطبيعية لكن تحت هذه الظروف غير العادية اعتقد أن الجميع هنا سوف يعاملون بشكل أفضل من خلال اتباع نهج مختلف