-
La ley de protección contra la violencia doméstica (1997)
قانون الحماية من العنف المنزلي (عام 1997)
-
La Ley de protección contra la violencia doméstica (1997);
قانون الحماية من العنف المنزلي (عام 1997)
-
a) Aplique y vigile de cerca el cumplimiento de la Ley de protección contra la violencia;
(أ) تعزيز قانون الحماية من العنف ومراقبة تطبيقه عن كثب؛
-
— La promulgación de una ley contra la violencia doméstica, unida a una campaña nacional de información, educación y comunicación.
- سن قانون للحماية من العنف المنزلي مصحوباً بحملة وطنية للإعلام والتثقيف والاتصالات.
-
El Consejo Estatal está examinando actualmente el proyecto de ley sobre la protección contra la violencia en el hogar y su eliminación.
أما مشروع قانون الحماية من العنف المنزلي والقضاء عليه فهو قيد نظر مجلس الدولة.
-
La Ley de protección contra la violencia doméstica establece tres tipos de sanciones penales: las multas, las penas de prisión y las medidas de protección.
وينص ”قانون الحماية من العنف المنزلي“ على ثلاثة أنواع من الجزاءات القانونية: الغرامات، والسجن، وتدابير الحماية.
-
En el contexto de la Ley de protección contra la violencia, la mayoría de las intervenciones policiales han dado lugar a mediaciones (véase el tercer informe).
في سياق قانون الحماية من العنف، أدت غالبية تدخلات الشرطة إلى الوساطة (انظر التقرير الثالث).
-
La Ley de protección contra la violencia doméstica está en proceso de modificación, en armonía con la recomendación del equipo especial (2001) para proteger también a otros miembros de la familia.
يجري حالياً تعديل قانون الحماية من العنف المنزلي ليتمشى مع توصية قوة العمل (عام 2001) لحماية بقية أفراد الأسرة.
-
Como ya se ha destacado, la legislación relativa a la violencia contra la mujer está plasmada en la “Ley de protección contra la violencia doméstica”, de 1997.
كما أكدنا سابقاً، القانون المتعلق بالعنف ضد المرأة مجسد في ”قانون الحماية من العنف المنزلي“ لعام 1997.
-
Las disposiciones jurídicas relativas al maltrato de la mujer (en virtud de matrimonio civil o unión de hecho) están plasmadas en la Ley sobre protección contra la violencia doméstica de 1997.
الأحكام القانونية المتعلقة بإساءة معاملة الزوجة والزوجة بحكم الواقع موجودة في قانون الحماية من العنف المنزلي لعام 1997.