Sinonimi | esempi | Sinonimi

esempi

• Der Testator hat sein gesamtes Vermögen seiner Familie vermacht.
  المُورِّث قد ورّث كل ثروته لعائلته.
• Laut dem Willen des Testators wird das Haus an seine Kinder übergeben.
  وفقًا لوصية المُورِّث، سيتم تسليم المنزل إلى أولاده.
• Der Anwalt führt die letzten Wünsche des Testators aus.
  المحامي ينفذ آخر رغبات المُورِّث.
• Der Testator änderte seinen Willen kurz vor seinem Tod.
  قام المُورِّث بتغيير وصيته قبل وفاته بفترة قصيرة.
• Die Hinterbliebenen des Testators sind in einem Streit um das Erbe verwickelt.
  أقارب المُورِّث متورطون في نزاع بشأن الميراث.
• Also wer vom Testator fahrlässige oder vorsätzliche Verfehlung fürchtete , dann unter ihnen ( den Erben ) dies verbessert , so trifft ihn keine Verfehlung . Gewiß , ALLAH ist allvergebend , allgnädig .
  « فمن خاف من موص » مخففا ومثقلا « جنفا » ميلا عن الحق خطأ « أو إثما » بأن تعمَّد ذلك بالزيادة على الثلث أو تخصيص غني مثلا « فأصلح بينهم » بين الموصي والموصى له بالأمر بالعدل « فلا إثم عليه » في ذلك « إن الله غفور رحيم » .
• Also wer vom Testator fahrlässige oder vorsätzliche Verfehlung fürchtete , dann unter ihnen ( den Erben ) dies verbessert , so trifft ihn keine Verfehlung . Gewiß , ALLAH ist allvergebend , allgnädig .
  فمَن علم مِن موصٍ ميلا عن الحق في وصيته على سبيل الخطأ أو العمد ، فنصح الموصيَ وقت الوصية بما هو الأعدل ، فإن لم يحصل له ذلك فأصلح بين الأطراف بتغيير الوصية ؛ لتوافق الشريعة ، فلا ذنب عليه في هذا الإصلاح . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .