-
Aber nicht nur das: Diese Versäumnisse haben es den Demagogen und Scharfmachern in Teheran und Kairo leicht gemacht, die Tragödie Marwa al-Sherbinis zu vereinnahmen und für ihre Zwecke zu instrumentalisieren.
ليس هذا فقط، فهذا التقصير سهّل على مثيري الفتن والمحرضين في طهران والقاهرة أن يستغلوا مأساة مروة الشربيني كأداة لتحقيق أهدافهم الخاصة.
-
Von den vier möglichen Nachfolgern an der Spitze der Kadima-Partei haben sich zwei in der Vergangenheit als ausgesprochene Scharfmacher hervorgetan:
هناك سياسيان من بين السياسيين الأربعة المحتملين لخلافة أولمرت في رئاسة حزب كديما، أثبتا في الماضي تفوّقهما كمحرِّضين بارزين.
-
Am Ende der blutigen Konflikte säumten jeweils Hunderte von Toten die Straßen. Einige der Scharfmacher haben schließlich begriffen, dass Gewalt nur Gegengewalt erzeugt. Vielleicht liegt es ja auch daran, dass die Lage in Kaduna bisher ruhig geblieben ist.
وفي نهاية تلك الصراعات الدموية لقي المئات من الطرفين مصرعهم. في النهاية بدأ بعض المتشددين يدركون بأن استخدام العنف يولد عنفا مضادا. لعل هذه العبرة هي التي جعلت الوضع في كادونا يبقى حتى الآن خاليا من التوتر.
-
Doch der Beschwichtiger Köprülü, der 1960 gegen Menderes aussagte, wurde Ende Juli 1955 durch den Scharfmacher Fatin Rüstü Zorlu ersetzt.
وقد أقيل رجل احتواء التوترات كوبرولو الذي أدلى بشهادته في المحكمة ضد مندريس عام 1960 في أواخر شهر يوليو/تموز 1955 ليحل محله السياسي المتشدد فاتن روستو زورلو.
-
- Torpedo 3 und 4 scharfmachen. - Zu BefehI.
ـ تجهيز الطوربيد 3,4 ـ علم, سيدى
-
- Torpedo 3 und 4 scharfmachen. - Zu Befehl.
ـ تجهيز الطوربيد 3,4 ـ علم, سيدى
-
Glaubst du nicht, dass es gut wäre... wenn du zwei, drei Männer hinschicken würdest, Scharfmacher? Damit sie ein bisschen Druck machen.
ألا تعتقد أنه من الأفضل إرسال بعض من أتباعك للفتن بينهم؟
-
Ich möchte, dass Sie diese Apparatur scharfmachen und zwar sofort.
سوف أحتاجك لتشغل هذا الجهاز الآن
-
- Torpedo 3 und 4 scharfmachen.
أعدوا الأنبوبتين 3 و 4 و صوبوا على الهدف
-
Sie retten mich vor schlimmen Scharfmachern.
لقد أنقذتيني من مجموعة .من الأخرقين