-
Die Juden sagen: " `Uzair ist der Sohn Gottes", und die Christen sagen: "Christus ist der Sohn Gottes." Dies sind ihre erdichteten Worte. Sie folgen mit ihren Aussagen dem Beispiel der früheren Ungläubigen. Gott möge sie verwünschen! Wie sie lügen!
وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم بأفواههم يضاهئون قول الذين كفروا من قبل قاتلهم الله أنى يؤفكون
-
Das Christentum mit seinem Glauben, dass Gott (oder der Sohn Gottes) sich opferte, um die Menschheit von ihren Sünden zuerlösen, kehrte die traditionelle Ökonomie des Opfers um.
وفي العقيدة المسيحية، التي تؤمن بأن الرب (أو ابن الرب) ضحىبنفسه للتكفير عن خطايا البشر، ينقلب مفهوم اقتصاد التضحيةالتقليدي.
-
Ungläubig sind diejenigen , die sagen : « Gott ist Christus , der Sohn Marias » , wo doch Christus gesagt hat : « O ihr Kinder Israels , dienet Gott , meinem Herrn und eurem Herrn . » Wer Gott ( andere ) beigesellt , dem verwehrt Gott das Paradies .
« لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم » سبق مثله « وقال » لهم « المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم » فإني عبد ولست بإله « إنه من يشرك بالله » في العبادة غيره « فقد حرَّم الله عليه الجنة » منعه أن يدخلها « ومأواه النار وما للظالمين من » زائدة « أنصار » يمنعونهم من عذاب الله .
-
Ungläubig sind gewiß diejenigen , die sagen : « Gott ist Christus , der Sohn Marias . » Sprich : Wer vermag denn gegen Gott überhaupt etwas auszurichten , wenn Er Christus , den Sohn Marias , und seine Mutter und diejenigen , die auf der Erde sind , allesamt verderben lassen will ?
لقد كفر النصارى القائلون بأن الله هو المسيح ابن مريم ، قل -أيها الرسول- لهؤلاء الجهلة من النصارى : لو كان المسيح إلهًا كما يدَّعون لقَدرَ أن يدفع قضاء الله إذا جاءه بإهلاكه وإهلاك أُمِّه ومَن في الأرض جميعًا ، وقد ماتت أم عيسى فلم يدفع عنها الموت ، كذلك لا يستطيع أن يدفع عن نفسه ؛ لأنهما عبدان من عباد الله لا يقدران على دفع الهلاك عنهما ، فهذا دليلٌ على أنه بشر كسائر بني آدم . وجميع الموجودات في السماوات والأرض ملك لله ، يخلق ما يشاء ويوجده ، وهو على كل شيء قدير . فحقيقة التوحيد توجب تفرُّد الله تعالى بصفات الربوبية والألوهية ، فلا يشاركه أحد من خلقه في ذلك ، وكثيرًا ما يقع الناس في الشرك والضلال بغلوهم في الأنبياء والصالحين ، كما غلا النصارى في المسيح ، فالكون كله لله ، والخلق بيده وحده ، وما يظهر من خوارق وآيات مَرَدُّه إلى الله . يخلق سبحانه ما يشاء ، ويفعل ما يريد .
-
Ungläubig sind diejenigen , die sagen : « Gott ist Christus , der Sohn Marias » , wo doch Christus gesagt hat : « O ihr Kinder Israels , dienet Gott , meinem Herrn und eurem Herrn . » Wer Gott ( andere ) beigesellt , dem verwehrt Gott das Paradies .
يقسم الله تعالى بأن الذين قالوا : إن الله هو المسيح ابن مريم ، قد كفروا بمقالتهم هذه ، وأخبر تعالى أن المسيح قال لبني إسرائيل : اعبدوا الله وحده لا شريك له ، فأنا وأنتم في العبودية سواء . إنه من يعبد مع الله غيره فقد حرَّم الله عليه الجنة ، وجعل النار مُستَقَرَّه ، وليس له ناصرٌ يُنقذُه منها .
-
O ihr , die ihr glaubt , seid die Helfer Gottes , so wie Jesus , der Sohn Marias , zu den Jüngern gesagt hat : « Wer sind meine Helfer ( auf dem Weg ) zu Gott hin ? » Die Jünger sagten : « Wir sind die Helfer Gottes . »
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، كونوا أنصارًا لدين الله ، كما كان أصفياء عيسى أنصارًا لدين الله حين قال لهم عيسى : مَن يتولى منكم نصري وإعانتي فيما يُقرِّب إلى الله ؟ قالوا : نحن أنصار دين الله ، فاهتدت طائفة من بني إسرائيل ، وضلَّت طائفة ، فأيدنا الذين آمنوا بالله ورسوله ، ونصرناهم على مَن عاداهم مِن فرق النصارى ، فأصبحوا ظاهرين عليهم ؛ وذلك ببعثة محمد صلى الله عليه وسلم .
-
Und dieser Mann, das weiß ich jetzt, ist der Sohn Gottes.
والرجل , أعرفه الآن انه أبن الله
-
Gott der Sohn befiehIt dir!
!الرب، الابن،هو الذي يأمرك
-
Die Nadel wurde 1500 Jahre vor der Geburt Gottes Sohns geschnitzt.
نقشت قبل ولاده المسيح ب 500 سنة
-
Hört Stimmen, denkt er sei der Sohn Gottes. Vermutlich schizophren.
،يسمع أصوات، فيخال أنّه ابن الرب في الغالب انفصام بالشخصية