Dictionary Traduci correct Ask AI
Traduci | Synonyms | Opposites | correct

Traduci tedesco arabo بَضْعُ الكُلْيَة

tedesco
 
arabo
Risultati Correlati

esempi
  • "Bashar Al-Assad macht alle paar Wochen einen Überraschungsbesuch irgendwo in Syrien", sagt er und verweist auf die Rolle der First Lady. "Die Frau von Hafiz Al- Assad hat das syrische Volk nur ein einziges Mal bei einem Staatsbesuch in der Sowjetunion zu Gesicht bekommen", erinnert sich der Journalist.
    ويتذكر الصحفي قائلا: "إن بشار الأسد يقوم كل بضعة أسابيع بزيارة مفاجئة إلى مكان ما"، ويشير إلى دور السيدة الأولى قائلا: "لقد ظهرت زوجة حافظ الأسد مرة واحدة أمام الشعب وذلك في زيارة رسمية للاتحاد السوفيتي".
  • Vielmehr wird der Hergang in eine Serie von Abläufen zerlegt, die niemals mehr als wenige Minuten dauern. Jeder einzelne von ihnen ist mit einer religiösen Bedeutung aufgeladen, an die sich der Täter halten kann.
    وأكثر من ذلك أن مجرى الأحداث كان مقسما إلى سلسلة من الخطوات التي لا تستغرق أكثر من بضعة دقائق. وكانت كل خطوة مبنية على معنى ديني يؤمن به كل مجرم.
  • Jedes Jahr werden wir ein paar Mal daran erinnert, dass die Bedrohung durch eine Pandemie allgegenwärtig ist.
    بضع مرات في كل عام يتم تذكير العالم على نحو ما بأن التهديدبوقوع وباء فتاك بات وشيكاً.
  • Und wie im China der Ming- Dynastie könnten Richter undandere Funktionäre alle paar Jahre versetzt werden.
    وكما كانت الحال في الصين في عهد أسرة مينج، فمن الممكن تدويرالقضاة وغيرهم من المسؤولين على المناطق كل بضعة أعوام.
  • Eine wirksame Strategie zum Umgang mit dem iranischen Atomprogramm enthält vier Komponenten: echte Verhandlungen, anstatteines lockeren Treffens alle paar Wochen; strikte Sanktionen gegenden Iran, jedoch ohne die aktuellen gähnenden Schlupflöcher; eineglaubwürdige Androhung militärischer Kampfmaßnahmen; eine Ausstiegsmöglichkeit für die iranische Führung, bei der diese ihr Gesicht wahren könnte.
    هناك أربعة عناصر لابد أن تشتمل عليها أي استراتيجية فعّالةفي التعامل مع البرنامج النووي الإيراني: المفاوضات الحقيقية بدلاً مناللقاءات العاطلة مرة كل بضعة أسابيع؛ وفرض عقوبات صارمة على إيرانولكن من دون الثغرات الواسعة التي تعيبها اليوم؛ والتهديد الحقيقيبالعمل العسكري؛ وإيجاد مخرج يحفظ لزعماء إيران ماء وجوههم.
  • Vor einigen Jahren schlug ich vor, dass alle Länder nebenden Denkmälern ihres Heldentums auch Denkmäler ihrer nationalen Schande aufstellen sollten.
    قبل بضعة أعوام، اقترحت أن كل دولة لابد وأن تضيف إلى معالمهاالبطولية بعض معالم الخزي الوطني.
  • Sie scheinen in Wellen zu kommen – so etwa alle paar Jahre.
    ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحوذلك.
  • NEW HAVEN – Die Expertokratie hat sich wieder einmal dem„ China- Crash“- Syndrom unterworfen – einem Leiden, das Wirtschafts-und Politikkommentatoren alle paar Jahre befällt. Trotz deswiederholten Falschalarms in den vergangenen zwei Jahrzehnten.
    نيوهافين ــ لقد استسلم مجموع المفكرين والمعلقين مرة أخرىلمتلازمة " انهيار الصين" ــ الداء الذي يصيب المعلقين الاقتصاديينوالساسة كل بضعة أعوام كما يبدو، ناهيك عن الإنذارات الكاذبة المتكررةعلى مدى العقدين الماضيين.
  • Trotzdem: Putin betrachtet es doch als erforderlich, allepaar Monate vor den Fernsehkameras zu posieren und zu verkünden,dass russische Wissenschaftler eine neue Lenkwaffe entwickelthaben, die jedes von den USA möglicherweise zu errichtende Raketenabwehrsystem durchdringen kann.
    إلا أن بوتن ما زال يرى أنه من الضروري أن يقف أمام كاميراتالتلفاز كل بضعة أشهر معلناً أن العلماء الروس قد تمكنوا من إنتاجصاروخ جديد قادر على اختراق أي نظام دفاعي مضاد للصواريخ تمتلكهالولايات المتحدة.
  • Ein paar Stunden jeden Tag.
    بضع ساعات كل يوم