Sinonimi
|
esempi
|
Sinonimi
esempi
-
If the asset had been transferred by the grantor of the security right before the creation of the security right, the secured creditor will have no security right at all on the basis of the first in time rule (based on the generally acceptable nemo dat property law rule, the application of which the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect).
وإذا كان مانح الحق الضماني قد نقل الموجودات قبل إنشاء الحق الضماني فلن يكون للدائن المضمون حق ضماني على الإطلاق، استنادا إلى قاعدة الأسبقية الزمنية (التي تقوم على قاعدة "فاقد الشيئ لا يعطيه" المتعارف عليه عموما في قانون الملكية، وهي قاعدة لا يمس بانطباقها دليل الأونسيترال بشأن المعاملات المضمونة).
-
If the intellectual property had been transferred by the grantor of the security right before the creation of the security right, the secured creditor will have no security right at all on the basis of the first-in-time rule (based on the generally acceptable nemo dat property law rule, the application of which the Guide does not affect).
وإذا نقل مانح الحق الضماني الملكية الفكرية قبل إنشاء الحق الضماني فلن يكون للدائن المضمون حق ضماني على الإطلاق، بناء على قاعدة الأسبقية الزمنية (المستندة إلى قاعدة "فاقد الشيء لا يعطيه" المقبولة عموما في قانون الملكية، وهي قاعدة لا يمسّها الدليل).