His timing was such that I explodedwithanger just when Dad arrived home.
وكنت دائما انفجر غضبا عندما يصل ابى الى المنزل
If a sufficient number of Arabs reached that threshold atthe right time, the long-docile Arab street would explode in anger,with each group of new protesters encouraging more to join in,giving people elsewhere in the Arab world the courage to initiateprotests of their own.
وإذا بلغ العدد الكافي من العرب تلك العتبة في الوقت المناسب،فإن الشارع العربي الذي طال امتثاله سوف ينفجر غضبا، وسوف تشجع كلمجموعة جديدة من المحتجين المزيد من الناس على الانضمام إلىالاحتجاجات، الأمر الذي لابد وأن يمنح الناس في أماكن أخرى من العالمالعربي الشجاعة الكافية للبدء في تنظيم احتجاجات خاصة بهم.