-
Deberías haber hecho el intercambio.
.كان ينبغي عليك عمل المبادلة
-
¿Quién va a llevar el intercambio en el mar?
ومن سيجري عملية المبادلة في البحر ؟
-
En los hogares donde los niños no están matriculados y se dedican principalmente a ayudar a los adultos en actividades laborales no estructuradas, la alternativa entre la escolarización gratuita y el trabajo no estructurado no se resuelve necesariamente en favor de una opción clara por la educación.
ففي الأسر التي لا يذهب أطفالها إلى المدرسة ويضطلعون في الغالب بمساعدة البالغين في العمل غير الرسمي، لا تشكل مبادلة العمل غير الرسمي بالتعليم المجاني عاملا مرجحا بالضرورة لخيار التعليم.
-
Teddy, ¿qué estás haciendo? Dijo que iba a llevarla al intercambio.
قلتَ بأنّنا سنحضرها إلى عمليّة المبادلة - لن أمنح (سكوفيلد) اليوم إلاّ موتاً بطيئاً -
-
Debemos intercambiar nuestras celdas por las que él nos quiere dar.
كل ما أريد فعله هو عمل مبادلة لخلايانا لتلك التي يريد أن يمنحنا هي
-
Abuso psicológico, seguido del físico... todo muy estándar.
يمكنك التحكم بسوء نفسيته أمر طبيعي انها معايير ثابتة وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس
-
El sistema electrónico de comercialización y de administración de pedidos regionalizará las operaciones a través de múltiples posiciones, distintos tipos de dispositivos de seguridad y husos horarios.
وسيعمل نظام الإدارة الإلكترونية للطلبات والمبادلات التجارية على تبسيط عمليات المبادلة على صعيد مكاتب المبادلات التجارية، وفئات الأوراق المالية، ومناطق التوقيت المتعددة.
-
Invita a los acreedores y deudores a que sigan estudiando, según proceda y de mutuo acuerdo, el uso de mecanismos innovadores como los canjes de deuda, incluido el canje de deuda por capital social en los proyectos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio;
تدعو الدائنين والمدينين إلى أن يواصلوا، عند الاقتضاء، وعلى أساس التراضي، استكشاف سبل استخدام آليات مبتكرة من قبيل عمليات مبادلة الديون، ومنها عملية ''تبديل الديون بأسهم في مشاريع الأهداف الإنمائية للألفية``؛
-
Sin embargo, debido a la dinámica de la negociación y a las contrapartidas que cabría esperar de los países en desarrollo, basarse en ese enfoque podría dar lugar a nuevas obligaciones que condicionarían los beneficios previstos.
ولكن، نظراً إلى ديناميات التفاوض وإلى عمليات المبادلة المتوقعة من البلدان النامية، فإن الاعتماد على هذا النهج قد يؤدي إلى التزامات جديدة توازن الفوائد المتوقعة.
-
La red de prácticas de prevención de crisis y recuperación (CPR-Net) siguió con su función fundamental de promover una comunidad de agentes en la materia y reunir a profesionales sobre el terreno a través de talleres e intercambios virtuales.
استمرت شبكة الممارسة المتعلقة بمنع الأزمات والإنعاش منها في القيام بدور حيوي في دعم مجموعة الممارسيـن المشاركين في منع الأزمات والإنعاش منها وجمع ممارسين ميدانيين من خلال حلقات العمل والمبادلات عبـر الإنترنـت.