-
En el fallo determinó en primer lugar el trazado de la frontera entre las dos partes en el sector del río Níger, decidió cuáles de las islas situadas en el río Níger pertenecían a cada una de las partes y fijó la frontera en dos puentes sobre el río Níger.
وقامت بموجب هذا الحكم أولا بتحديد مسار الحدود بين الطرفين في قطاع نهر النيجر، وحددت الجزر الموجودة في نهر النيجر التي تعود لملكية كل طرف من الطرفين، وعيّنت خط الحدود على مستوى جسرين على نهر النيجر.
-
La Sala analizó entonces el trazado de la frontera en el sector del río Níger.
ثم نظرت الدائرة في مسألة مسار الحدود في قطاع نهر النيجر.
-
La Sala determinó que la frontera en esas estructuras seguía el trazado de la frontera en el río Níger.
وخلصت إلى أن خط الحدود على مستوى الجسرين يوافق مسار الحدود في نهر النيجر.
-
Ⴗ La formulación de un enfoque concertado para la ordenación del río Níger y el aprovechamiento de sus recursos hídricos por los países ribereños.
• وضع نهج تعاوني لإدارة نهر النيجر واستغلال البلدان التي تقع على شاطئيه لموارده المائية.
-
El transporte por vías de navegación interior se utiliza poco en África occidental pese a las posibilidades que ofrece el río Níger.
واللجوء إلى النقل بالطرق المائية الداخلية قليل في غرب أفريقيا رغم الإمكانات التي يتيحها نهر النيجر.
-
La Sala determinó que la frontera en esas estructuras seguía el trazado de la frontera en el río Níger.
وقضت بأن خط الحدود على مستوى الجسرين يوافق مسار الحدود في نهر النيجر.
-
a) Determine el trazado de la frontera entre la República de Benin y la República del Níger en el sector del río Níger;
(أ) أن تحدد مسار خط الحدود بين جمهورية بنن وجمهورية النيجر في قطاع نهر النيجر؛
-
Declara que el trazado de la frontera entre la República de Benin y la República del Níger en el sector del río Níger es el siguiente:
تقضي بأن الحدود بين جمهورية بنن وجمهورية النيجر، في قطاع نهر النيجر، تأخذ المسار التالي:
-
2) La República de Benin ostenta la soberanía sobre todas las islas situadas en el río [Níger], y en particular sobre la isla Lété.”
(2) وأن السيادة على جميع الجزر الواقعة في نهر النيجر، ولاسيما جزيرة ليتي، تعود إلى جمهورية بنن“.
-
En el fallo determinó en primer lugar el trazado de la frontera entre las dos partes en el sector del río Níger, decidió cuáles de las islas situadas en el río Níger pertenecían a cada una de las partes y fijó la frontera en dos puentes sobre el río Níger; la Sala determinó asimismo el trazado de la frontera entre las partes en el sector del río Mekrou.
وقامت بموجب هذا الحكم أولا بتحديد مسار الحدود بين الطرفين في قطاع نهر النيجر، وحددت الجزر الموجودة في نهر النيجر التي تعود لملكية كل طرف من الطرفين، وعينت خط الحدود على مستوى جسرين على نهر النيجر؛ وحددت الدائرة كذلك مسار الحدود بين الطرفين في قطاع نهر ميكرو.