esempi

• El mundo ya ha sido testigo del logro que supuso la firma en 1987 del Protocolo de Montreal, cuya finalidad era solucionar el problema de las emisiones de clorofluorocarbonos que disminuyen las concentraciones de ozono en la atmósfera superior.
  وقد عاش العالم قصة بيئية ناجحة تجلت في بروتوكول مونتريال لعام 1987، الذي سعى إلى إيجاد حل لمشكلة انبعاثات الكلوروفلوروكربون التي تقلِّص تركزات الأوزون في الغلاف الجوي العلوي.
• Por ejemplo, la disponibilidad de los indicadores 4 y 5 (niños menores de 5 años de peso inferior al normal y población por debajo del nivel mínimo de consumo de energía alimentaria) desciende a medida que los países pasan a un nivel superior de ingresos, mientras que la disponibilidad de los indicadores 11 y 28b (proporción de mujeres en el empleo remunerado en el sector no agrícola y el consumo de clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono) se incrementa conforme los países acceden a un nivel de ingresos más elevado.
  فعلى سبيل المثال، فإن توافر المؤشرين 4 و 5 (مدى انتشار نقص الوزن بين الأطفال دون الخامسة، ونسبة السكان الذين لا يحصلون على الحد الأدنى لاستهلاك الطاقة الغذائية) يتناقص بتحوُّل البلدان إلى مستويات دخل أعلى، في حين أن توافر المؤشرين 11 و 28 (ب) (حصة من النساء من العمالة المأجورة في القطاع غير الزراعي واستهلاك غازات الكلوروفلوروكربون المستنفدة لطبقة الأوزون)، يتزايد بتحول البلدان إلى مستويات دخل أعلى.
• a) En el caso de las instalaciones que han estado en funcionamiento un mínimo de tres años entre el comienzo de 2000 y el final de 2004, las "nuevas instalaciones de HCFC-22" se refieren al aumento de la producción de HCFC-22 por encima del nivel máximo histórico de producción anual -incluida la producción de clorofluorocarburos en plantas de producción flexible, ajustada adecuadamente para tener en cuenta las diferentes tasas de producción de HCFC-22 y de clorofluorocarburos- durante cualquiera de los últimos tres años de funcionamiento entre el comienzo de 2000 y el final de 2004;
  (أ) بالنسبة للمرافق التي لديها خبرة عملية لا تقل عن ثلاث سنوات بين بداية عام 2000 ونهاية عام 2004، تشير "المرافق الجديدة لمركب الهيدروكلوروفلوروكربون 22" إلى زيادة إنتاج مركب الهيدروكلوروفلوروكربون 22 على الحد الأقصى المحدد أصلاً للإنتاج السنوي، بما في ذلك إنتاج مركبات الكلوروفلوروكربون في مصانع دوارة يتم تكييفها على النحو الملائم لمراعاة معدلات الإنتاج المختلفة لمركب الهيدروكلوروفلوروكربون 22 ومركبات الكلورفلوروكربون، خلال أي من سنوات العمل الثلاث الأخيرة الواقعة بين بداية عام 2000 ونهاية عام 2004؛
• En el otro extremo del cuadro 4, los indicadores que componen el grupo 1, sobre los que la mayoría de los países disponen de datos, son principalmente: a) indicadores relativos al objetivo 8, como la asistencia oficial para el desarrollo cuyo seguimiento se hace sólo desde el punto de vista de los donantes (países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)); b) indicadores relativos al objetivo 8 obtenidos a partir de datos procedentes de los ministerios competentes que elaboran estadísticas oficiales, como el indicador relativo a las líneas telefónicas (47 a) y 47 b)), y el indicador relativo a los escaños del parlamento nacional ocupados por mujeres (12); c) indicadores relativos al objetivo 4: mortalidad de los niños menores de 5 años, mortalidad infantil y vacunación contra el sarampión (13, 14 y 15); d) indicadores para el seguimiento del alcance y el índice de éxito de la estrategia DOTS de tratamiento breve bajo observación directa de la OMS (estrategia recomendada internacionalmente para el control de la tuberculosis), con respecto a los cuales los datos se obtienen de los sistemas de información sobre la salud nacionales y de la OMS y no de los institutos de estadística nacionales; y e) indicadores concebidos para utilizarse principalmente en combinación con otros, como los relativos al objetivo 7: bosques, consumo de clorofluorocarburos.
  وفي الطرف الآخر من الجدول 4، تتمثل السمة الغالبة لمؤشرات المجموعة 1، التي تتوافر فيها البيانات عن معظم البلدان، فيما يلي: (أ) مؤشرات للهدف 8، من قبيل المساعدة الإنمائية الرسمية، محددة فقط من زاوية الجهات المانحة (بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)؛ و (ب) مؤشرات للهدف 8 مستمدة من وزارات مختصة تنتج إحصاءات رسمية من قبيل مؤشر الخطوط الهاتفية 47 (أ) و (ب) ومؤشرات عن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية (12)؛ و (ج) مؤشرات للهدف 4 - معدل وفيات الأطفال والرضع والتحصين من داء الحصبة (13 و 14 و 15)؛ و (د) مؤشرات لرصد التغطية ومعدل النجاح في استراتيجية الدورة العلاجية القصيرة الخاضعة للإشراف المباشر، التابعة لمنظمة الصحة العالمية (وهي الاستراتيجية الموصى بها دوليا لمكافحة داء السل)، التي تستخلص البيانات المتعلقة بها من خلال نظم الصحة الوطنية أو التابعة لمنظمة الصحة العالمية، وليس عن طريق المكاتب الإحصائية الوطنية؛ و (هـ) مؤشرات مخصصة للاستخدام بصورة أساسية على المستوى الإجمالي كما هو الشأن بالنسبة لمؤشرات الهدف 7 - الحراجة واستهلاك مركبات الكلوروفلوروكربون.